1
00:01:38,064 --> 00:01:39,566
Te rog, spune da.

2
00:01:39,699 --> 00:01:41,144
Amiralul Suzuki, armata

3
00:01:41,768 --> 00:01:45,773
va da umărul rece
unui prim-ministru din Marina.

4
00:01:45,905 --> 00:01:48,909
Pierdeți armata și cabinetul se destramă.

5
00:01:49,042 --> 00:01:50,988
Am refuzat ferm.

6
00:01:51,111 --> 00:01:55,753
General Tojo, ce vrei să spui?
Cuvintele tale nu trec neobservate.

7
00:01:56,116 --> 00:01:56,958
Există semne?

8
00:01:57,083 --> 00:01:58,153
S-ar putea spune.

9
00:01:58,284 --> 00:02:02,323
Întoarce umărul rece'?
Cuiva care a fost numit de împărat?

10
00:02:02,489 --> 00:02:04,298
Cum îndrăznești!

11
00:02:04,424 --> 00:02:06,131
Nu am acceptat.

12
00:02:06,259 --> 00:02:10,935
Cine apără țara?
Niciunul M nu armata și marina!

13
00:02:11,064 --> 00:02:14,136
V-am avertizat doar de îngrijorare.

14
00:02:14,267 --> 00:02:15,644
Preocuparea este

15
00:02:15,768 --> 00:02:19,841
oamenii întorcând umărul rece
asupra armatei.

16
00:02:20,807 --> 00:02:23,117
- Okada are dreptate.
- Să mergem la împărat?

17
00:02:23,243 --> 00:02:26,349
Totuși, Tojo are un pompon! Aici.

18
00:02:26,980 --> 00:02:32,862
Amirale, ai servit Majestatea Sa
timp de șapte ani ca Mare Camelean.

19
00:02:33,686 --> 00:02:37,133
Spune-i părerea ta.

20
00:02:38,424 --> 00:02:40,028
Majestatea Sa este...

21
00:02:40,293 --> 00:02:41,636
Maiestatea Sa este așa.

22
00:02:41,761 --> 00:02:42,637
În Japonia

23
00:02:43,496 --> 00:02:46,966
așa-numita zoologie este
limitat, prin definitie...

24
00:02:48,868 --> 00:02:52,145
la fiziologia nevertebratelor marine.

25
00:02:53,773 --> 00:02:59,052
Nu sunt incluse vacile, caii și porcii
zoologie?

26
00:02:59,879 --> 00:03:01,984
Acestea sunt știința zootehnică.

27
00:03:13,660 --> 00:03:15,071
Tu vei

28
00:03:15,628 --> 00:03:17,198
asamblați un dulap.

29
00:03:17,330 --> 00:03:22,006
Am vârsta de 77 de ani
și departe de politică.

30
00:03:23,236 --> 00:03:25,011
Sunt greu de auzit.

31
00:03:26,039 --> 00:03:29,020
Sunt incapabil să fiu prim-ministru.

32
00:03:36,149 --> 00:03:39,596
Nu contează auzul tău.
Vă rog.

33
00:03:46,593 --> 00:03:48,266
Împăratul Meiji

34
00:03:48,928 --> 00:03:54,105
m-a învățat că oamenii de sabie
ar trebui să se ferească de politică.

35
00:03:54,434 --> 00:03:58,075
Acesta a fost motto-ul meu până în ziua de azi.

36
00:03:58,438 --> 00:04:01,282
Te implor cu umilință să-i dai voie servitorului tău

37
00:04:01,674 --> 00:04:05,747
să refuze respectuos.

38
00:04:08,748 --> 00:04:10,625
Ai fost aici, Suzuki.

39
00:04:11,384 --> 00:04:12,522
Împreună cu Anan.

40
00:04:13,019 --> 00:04:16,228
<i>Îmi amintesc cu drag acele zile.</i>

41
00:04:40,747 --> 00:04:42,818
Nu este nimeni altcineva.

42
00:04:43,082 --> 00:04:46,996
Te rog, compromite-ți principiile.

43
00:04:47,487 --> 00:04:49,660
Aș vrea să vă reconsiderați.

44
00:05:18,251 --> 00:05:19,457
Bun venit acasă.

45
00:05:21,354 --> 00:05:23,664
Oh, băiete, oh băiete.

46
00:05:34,701 --> 00:05:39,377
Casa este atât de liniștită de atunci
nepoții evacuați în țară.

47
00:05:40,173 --> 00:05:43,518
Voi renunța la Ministerul Agriculturii
și Comerț.

48
00:05:43,643 --> 00:05:44,781
Și ce să faci?

49
00:05:45,311 --> 00:05:47,222
Îl voi ajuta pe tata ca secretarul lui.

50
00:05:47,380 --> 00:05:48,120
Veţi?

51
00:05:49,115 --> 00:05:50,560
Mulțumesc, fiule.

52
00:05:50,717 --> 00:05:52,560
O retrogradare.

53
00:05:52,852 --> 00:05:53,660
Da.

54
00:05:53,786 --> 00:05:55,129
La vârsta ta'?

55
00:05:55,221 --> 00:05:56,859
E timpul să te schimbi.

56
00:05:57,724 --> 00:05:58,395
Ce?

57
00:05:58,558 --> 00:05:59,832
E timpul să te schimbi.

58
00:05:59,959 --> 00:06:01,461
- Toku?
- Da?

59
00:06:01,561 --> 00:06:02,699
- Toku?
- Imediat.

60
00:06:07,700 --> 00:06:09,907
Asta mă va face din nou o țintă.

61
00:06:11,070 --> 00:06:15,348
Te-au împușcat de patru ori și
nu te putea ucide. Vei fi bine.

62
00:06:15,908 --> 00:06:19,879
Cap, inimă, umăr și șold.

63
00:06:20,179 --> 00:06:22,659
Cel de la șold i-a ajuns la testicul.

64
00:06:22,749 --> 00:06:25,855
„Are bile să oprească un glonț...

65
00:06:28,321 --> 00:06:32,428
Asta a spus dr. Shiota
când l-a tratat.

66
00:06:34,394 --> 00:06:36,840
Cheia este ministrul armatei.

67
00:06:36,929 --> 00:06:40,206
Majestatea Sa își amintește cu drag de Anan.

68
00:06:40,333 --> 00:06:41,107
Anan?

69
00:06:41,234 --> 00:06:43,680
Generalul Korechika Anami al armatei.

70
00:06:43,770 --> 00:06:48,116
A slujit patru ani sub tatăl tău
ca aghiotant.

71
00:06:48,541 --> 00:06:51,852
Apoi, cred că ministrul armatei este stabilit.

72
00:06:51,944 --> 00:06:53,287
mă întreb.

73
00:06:53,413 --> 00:06:58,123
Desigur că este. Majestatea Sa nu s-a schimbat
de când l-am învăţat când eram băiat.

74
00:06:59,118 --> 00:07:02,759
Este grijuliu cu ceilalți
și vorbește blând.

75
00:07:03,289 --> 00:07:05,291
- Toku, glugii.
- Da.

76
00:07:06,559 --> 00:07:07,594
Ia luminile!

77
00:07:14,233 --> 00:07:17,544
Ar fi trebuit să suni.
as fi venit la tine.

78
00:07:17,637 --> 00:07:19,981
Trebuie să asamblez prompt dulapul.

79
00:07:20,540 --> 00:07:22,577
Ai desemnat încă pe cineva?

80
00:07:22,708 --> 00:07:25,154
Vreau să încep cu ministrul armatei.

81
00:07:25,278 --> 00:07:26,621
Cineva în special?

82
00:07:26,746 --> 00:07:30,319
Aș dori generalul Anami pentru post.

83
00:07:32,485 --> 00:07:34,260
Motivul tău?

84
00:07:34,387 --> 00:07:38,301
Îl cunosc bine de când era
un aghiotant.

85
00:07:38,825 --> 00:07:43,672
Înțeleg. Voi convoca o întâlnire
a directorilor generali ai armatei imediat.

86
00:07:44,797 --> 00:07:47,175
Te rog, vrei aici.

87
00:07:55,107 --> 00:07:57,018
O vrea pe Anami.

88
00:07:57,677 --> 00:07:59,486
Exact cum credeam noi.

89
00:07:59,612 --> 00:08:04,755
Anami e bine, dar hai să-i facem greu.
Loviți-l cu condiții.

90
00:08:04,951 --> 00:08:10,128
Nu. T: Termină războiul. Noul cabinet
nu trebuie târât într-un armistițiu.

91
00:08:10,256 --> 00:08:11,792
Nr. 2?

92
00:08:12,024 --> 00:08:16,097
Cu Battleship Yamato scufundat,
Marina nu poate lupta cu America.

93
00:08:16,195 --> 00:08:21,702
Acum este doamna pentru care să apăsați
Armată peste Marina ca Germania.

94
00:08:21,834 --> 00:08:23,871
Nu putem să-i ținem o prelegere.

95
00:08:24,003 --> 00:08:26,813
Putem cere integrare, dar nu mai mult.

96
00:08:27,006 --> 00:08:33,048
Marina îl va menține pe Yonai în postul său
și insistați asupra egalității.

97
00:08:34,447 --> 00:08:36,893
Necazurile tale vor merge toate la Anami.

98
00:08:38,284 --> 00:08:39,319
Și al treilea?

99
00:08:39,452 --> 00:08:40,021
nr. 3.

100
00:08:40,152 --> 00:08:44,328
Concret și fără întârziere,
implementează politicile Armatei

101
00:08:44,457 --> 00:08:47,904
pentru a câștiga Bătălia Decisive de acasă.

102
00:08:55,701 --> 00:09:01,379
Foarte bine. Voi face tot posibilul să cooperez
cu dorinţele Armatei.

103
00:09:03,042 --> 00:09:07,752
Te-ai deranja dacă îi facem o vizită
General Anami după asta?

104
00:09:07,914 --> 00:09:09,916
Generalul Anami este acasă astăzi.

105
00:09:10,249 --> 00:09:13,355
Se întâlnește cu logodnicul fiicei sale.

106
00:09:13,686 --> 00:09:15,757
Nu e nevoie, nu e nevoie.

107
00:09:21,727 --> 00:09:24,037
Ce caută un amiral în rezervă aici?

108
00:09:24,163 --> 00:09:32,163
<i>Trimis cu urale, soldații noștri
acum lasă în urmă pământul părinţilor lor.</i>

109
00:09:32,772 --> 00:09:38,620
<i>Jurând să nu mă mai întorc niciodată
cu excepția cazului în care bătălia-S a câștigat.</i>

110
00:09:38,744 --> 00:09:43,124
<i>Cercetașul, uneori ascuns în iarbă
Uneori scufundări sub apă...</i>

111
00:09:43,249 --> 00:09:45,092
<i>Departamentul de intenție.</i>

112
00:09:46,285 --> 00:09:48,697
Generalul Anami este următorul ministru!

113
00:09:48,788 --> 00:09:50,961
Susținător puternic al Bătăliei Decisive.

114
00:09:51,090 --> 00:09:52,296
Asta e corect.

115
00:09:53,192 --> 00:09:54,694
Ministrul armatei este generalul Anami.

116
00:09:54,794 --> 00:09:56,034
Generalul, nu-i așa?

117
00:09:56,862 --> 00:10:00,571
Ministrul Armatei va fi generalul Anami.
S-a hotărât.

118
00:10:02,535 --> 00:10:04,981
Acest lucru va ridica moralul Armatei.

119
00:10:06,138 --> 00:10:07,617
Reședința Anami.

120
00:10:07,740 --> 00:10:08,980
<i>Sunt eu, soră.</i>

121
00:10:09,108 --> 00:10:09,882
Bună, Masahiko.

122
00:10:09,976 --> 00:10:13,423
Premierul va fi acolo
să-ți numești soțul.

123
00:10:13,546 --> 00:10:15,116
Nu este oficial, nu?

124
00:10:15,247 --> 00:10:20,162
Bun ca facut. Veți auzi de la Armată
În curând, Statul Major. Trebuie să plec.

125
00:10:21,153 --> 00:10:22,655
Masahiko, stai...

126
00:10:24,123 --> 00:10:26,000
Treci doi.

127
00:10:26,492 --> 00:10:27,994
Treci trei.

128
00:10:40,673 --> 00:10:42,016
Bum. pierd.

129
00:10:44,176 --> 00:10:45,348
Ultima carte.

130
00:10:46,178 --> 00:10:46,952
Ultima carte.

131
00:10:47,079 --> 00:10:48,422
Şi eu. Ultima carte.

132
00:10:50,683 --> 00:10:54,324
Puterea unei femei este bunătatea ei,
Kimiko.

133
00:10:54,453 --> 00:10:57,366
Este important să fii amabil cu toată lumea.

134
00:10:58,624 --> 00:11:02,003
tată?
Nunta de la Hotelul Imperial?

135
00:11:02,128 --> 00:11:05,371
Da. Vom face din asta o mare sărbătoare.

136
00:11:05,865 --> 00:11:10,473
Credem că e mai bine să ne abținem
în lumina escaladării raidurilor aeriene.

137
00:11:10,603 --> 00:11:13,049
Știi, Akitomi? Al doilea fiu al meu

138
00:11:13,372 --> 00:11:17,149
a murit acum doi ani pe front.
Avea 20 de ani.

139
00:11:18,210 --> 00:11:20,816
Încă nu știm cum a murit.

140
00:11:21,280 --> 00:11:26,730
E din cauza vremurilor
că vrem să facem tot ce putem.

141
00:11:28,988 --> 00:11:32,197
Vom avea o ceremonie corectă și solemnă.

142
00:11:36,295 --> 00:11:37,535
Multumesc.

143
00:11:38,397 --> 00:11:39,205
Dragă?

144
00:11:43,502 --> 00:11:48,247
Nu vor mai fi flori de cireș
dacă ne batem acasă.

145
00:12:01,253 --> 00:12:03,824
Prim-ministrul a sosit.

146
00:12:09,395 --> 00:12:12,399
<i>Reședința primului ministru.</i>

147
00:12:20,873 --> 00:12:22,284
E într-un interviu.

148
00:12:22,408 --> 00:12:23,944
Moartea lui Roosevelt?

149
00:12:24,777 --> 00:12:26,381
Păstrează-ți pantofii.

150
00:12:27,113 --> 00:12:28,217
Propria ta pernă?

151
00:12:28,347 --> 00:12:33,456
Am nevoie de ea. Am avut grijă să-l prind
chiar și când casa noastră a ars.

152
00:12:33,786 --> 00:12:35,788
Ești sus, secretar-șef.

153
00:12:39,625 --> 00:12:43,767
America câștigă acest război

154
00:12:43,896 --> 00:12:48,743
din cauza conducerii superbe a
Președintele Roosevelt.

155
00:12:49,068 --> 00:12:54,279
Poporul american a pierdut asta
mare presedinte azi.

156
00:12:54,974 --> 00:13:00,253
Sunt sigur că este o mare tristețe
și o lovitură semnificativă pentru ei.

157
00:13:02,581 --> 00:13:06,620
Azi îmi ofer cele mai profunde condoleanțe

158
00:13:06,752 --> 00:13:10,598
poporului american.

159
00:13:14,293 --> 00:13:15,636
Cu toate acestea

160
00:13:16,629 --> 00:13:22,841
Nu cred că decesul președintelui
va modifica eforturile de război ale Americii.

161
00:13:23,903 --> 00:13:26,611
Mai degrabă s-ar putea intensifica.

162
00:14:00,639 --> 00:14:03,119
Nu vă panicați! Stai calm!

163
00:14:03,209 --> 00:14:04,654
Ei vin din nou!

164
00:14:19,892 --> 00:14:23,863
<i>Avioane inamice se apropie.
Evacuați acum!</i>

165
00:14:26,065 --> 00:14:27,669
Vor fi aici în curând!

166
00:14:28,067 --> 00:14:31,844
Să udăm ferestrele,
ca să nu se spargă la căldură.

167
00:14:32,238 --> 00:14:33,546
Am înţeles! Să ne grăbim!

168
00:14:40,412 --> 00:14:44,485
Oh, Sakomizu! Ești în siguranță!
Cum este Palatul Imperial?

169
00:14:45,184 --> 00:14:50,190
Majestățile Lor sunt în siguranță, dar foc
de la sediul personalului răspândit în copaci.

170
00:14:50,322 --> 00:14:51,562
Este palatul pierdut'?

171
00:14:51,690 --> 00:14:55,536
Palatul principal a ars.
De asemenea, Ministerul Marinei.

172
00:14:55,928 --> 00:14:58,932
Și un turn de foc din oțel rămâne singur...

173
00:14:59,064 --> 00:15:01,340
Trebuie să mergem să ne cerem scuze

174
00:15:01,433 --> 00:15:02,935
O să iau mașina.

175
00:15:04,069 --> 00:15:08,779
Nu există de ales decât să lupți
până la ultimul soldat?

176
00:15:14,613 --> 00:15:19,790
Washington Post spune Tokyo
ars din temelii cu Palatul

177
00:15:20,219 --> 00:15:22,563
dar nu au vrut să ardă palatul.

178
00:15:22,688 --> 00:15:25,032
Focul răspândit a ars palatul principal.

179
00:15:25,124 --> 00:15:27,468
10.000 de oameni au luptat împotriva incendiului.

180
00:15:27,593 --> 00:15:31,473
Pompieri, poliție și Garda Imperială
a pierdut <i>33</i> în total.

181
00:15:31,797 --> 00:15:35,074
Nu discuta asta
când sosesc cei doi miniştri.

182
00:15:35,200 --> 00:15:36,042
De ce nu?

183
00:15:36,135 --> 00:15:39,582
Au insistat să demisioneze
din cauza Palatului.

184
00:15:39,705 --> 00:15:43,653
H a fost un calvar care i-a convins.

185
00:15:43,776 --> 00:15:47,121
Anami nu va aduce în discuție
ceea ce este deja stabilit.

186
00:15:47,246 --> 00:15:49,317
Ai fost în aceeași clasă, nu-i așa?

187
00:15:51,984 --> 00:15:55,056
Biroul Cailor a fost bombardat de două ori.

188
00:15:55,154 --> 00:15:59,432
Și-au ratat ținta
printr-o ciudată coincidență.

189
00:15:59,558 --> 00:16:01,504
Dar, e ciudat.

190
00:16:01,727 --> 00:16:07,006
Echipajul 8-29 avea o hartă marcată cu un
X la un loc pe terenul Palatului.

191
00:16:07,132 --> 00:16:08,770
Biroul Cailor?

192
00:16:08,968 --> 00:16:10,572
Au vrut să piardă n?

193
00:16:10,669 --> 00:16:15,618
Nu există altceva decât furaje stocate acolo
pentru vacile de lapte. De ce?

194
00:16:15,741 --> 00:16:19,018
Practica. Doar în cazul în care.

195
00:16:20,112 --> 00:16:24,652
Au ars Ministerul Marinei și jumătate
reşedinţele cabinetului.

196
00:16:24,783 --> 00:16:27,457
Trebuie să le găsim un buzdugan pentru a trăi.

197
00:16:27,586 --> 00:16:31,193
Pictura Gyokudo la
a ars și Ministerul de Externe.

198
00:16:31,457 --> 00:16:36,338
Un câine de vânătoare în pădurea înzăpezită.
O capodopera. A fost preferatul meu.

199
00:16:36,462 --> 00:16:40,035
Armată, Marine și miniștri de stat.
Care este ocazia?

200
00:16:40,165 --> 00:16:44,011
Regizorul Shimomura și
Ministrul Sakonji a cerut să se întâlnească.

201
00:16:44,136 --> 00:16:48,949
Pentru o discuție sinceră despre perspective
asupra războiului și nu numai.

202
00:16:49,041 --> 00:16:53,456
Dacă este vorba de integrarea forțelor armate,
nu e nimic de discutat.

203
00:16:53,545 --> 00:16:57,049
Bătălia decisivă este iminentă.
Să fim flexibili.

204
00:16:57,683 --> 00:17:01,062
Te ascult dacă vrei să vorbim
Marina peste armata.

205
00:17:01,186 --> 00:17:03,325
Marina nu va avea niciodată primatul.

206
00:17:03,455 --> 00:17:07,961
Armata are aici 6 milioane de soldați capabili
si in strainatate!

207
00:17:08,060 --> 00:17:11,872
Și ce înseamnă „capabil”?
Suntem amândoi decimați!

208
00:17:11,997 --> 00:17:14,637
Marina este decimată.
spun eu

209
00:17:14,733 --> 00:17:17,714
„Armata este „în stare” în comparație cu Marina.

210
00:17:17,836 --> 00:17:19,213
Nu este minte peste materie.

211
00:17:19,338 --> 00:17:21,409
Nu despre asta vorbesc!

212
00:17:21,907 --> 00:17:24,717
Spun dacă e Marina
nu pot avea primatul!

213
00:17:24,843 --> 00:17:26,481
Domnilor, calmați-vă.

214
00:17:26,578 --> 00:17:29,024
Marina și-a pierdut flota și mingile!

215
00:17:29,148 --> 00:17:30,183
Îți arăt mingi!

216
00:17:33,752 --> 00:17:35,197
Prânzul este din nou extenuant.

217
00:17:41,260 --> 00:17:42,864
Scoici, azi.

218
00:17:47,332 --> 00:17:48,276
Da?

219
00:17:48,400 --> 00:17:52,371
Există mai multă flexibilitate cu rațiile
pentru civili.

220
00:17:52,504 --> 00:17:55,576
Deci, fiecare dintre noi și-a adus propriul prânz

221
00:17:55,707 --> 00:17:59,553
în speranţa de a se alătura Majestăţii Voastre
într-o băutură.

222
00:17:59,678 --> 00:18:04,957
Am putea reînvia frumusețea suveranului
și subiectul vorbind împreună.

223
00:18:07,219 --> 00:18:11,031
Îmi pare rău că trebuie să-ți faci griji
despre mâncarea noastră.

224
00:18:11,457 --> 00:18:16,304
Bu! O masă de prânz este o idee bună, într-adevăr.
Multumesc.

225
00:18:28,974 --> 00:18:30,885
Col. Ida?

226
00:18:31,310 --> 00:18:34,052
Koga de la Garda Imperială este aici.

227
00:18:34,146 --> 00:18:36,752
Ca în tipul care s-a căsătorit
Fiica generalului Tojo?

228
00:18:36,949 --> 00:18:39,486
Da. E simpatic. Un inginer bun.

229
00:18:40,052 --> 00:18:41,122
Koga!

230
00:18:44,790 --> 00:18:45,768
Maior Koga, domnule.

231
00:18:46,792 --> 00:18:47,634
ce vrei?

232
00:18:47,759 --> 00:18:52,469
Ministerul Casei Imperiale are nevoie
materiale pentru un adăpost anti-bombă.

233
00:18:52,598 --> 00:18:54,236
- Unde?
- În Karuizawa.

234
00:18:54,333 --> 00:18:55,607
Mai exact?

235
00:18:57,002 --> 00:19:00,575
Planificatorilor le-ar plăcea
alături de legaţia elveţiană.

236
00:19:00,672 --> 00:19:02,015
Asta e naiv.

237
00:19:02,141 --> 00:19:06,419
Băzăm pe siguranța unei națiuni neutre.
Este naiv.

238
00:19:06,512 --> 00:19:07,991
Cue Ball a aprobat?

239
00:19:08,113 --> 00:19:10,184
A spus să vă întreb, domnule.

240
00:19:10,315 --> 00:19:11,623
Nu te putem ajuta.

241
00:19:11,750 --> 00:19:13,525
Foarte bine. Mulțumesc, domnule.

242
00:19:18,690 --> 00:19:20,135
L-ai tăiat direct.

243
00:19:20,259 --> 00:19:21,829
La fel și generalul Anami.

244
00:19:21,960 --> 00:19:24,702
El ar fi.
E simpatic, nu? Koga ăla?

245
00:19:24,830 --> 00:19:26,002
E un bun ratat.

246
00:20:08,040 --> 00:20:11,578
Pentru că aceasta este doar o întâlnire informală

247
00:20:13,212 --> 00:20:17,661
Aș dori Lordul Păzitor al
Sigiliul privat să fie prezent

248
00:20:17,749 --> 00:20:21,196
pe lângă Big Six
a Consiliului Suprem de Război.

249
00:20:27,259 --> 00:20:32,937
Linia directoare pentru războiul de apoi a fost
hotărât în ședința din 8 iunie.

250
00:20:33,065 --> 00:20:35,272
La întâlnirea de acum patru zile

251
00:20:35,767 --> 00:20:39,613
ministrul Armatei şi
au susținut comandanții supremi

252
00:20:40,105 --> 00:20:42,608
bătălia decisivă de acasă poate fi câștigată

253
00:20:42,741 --> 00:20:46,553
asupra căruia se poate negocia un armistițiu.

254
00:20:46,778 --> 00:20:49,952
Între timp, Tokyo a fost ars
la pământ

255
00:20:50,582 --> 00:20:53,927
prin raidurile aeriene din martie până în mai.

256
00:20:54,453 --> 00:20:59,300
Bombardamentul continuă asupra noastră
orașe regionale.

257
00:21:02,594 --> 00:21:04,130
Acum este timpul să ne eliberăm

258
00:21:05,230 --> 00:21:08,473
din cătușele credințelor deținute până acum.

259
00:21:09,735 --> 00:21:12,648
Iti doresc sa faci prompt
finaliza un studiu

260
00:21:12,804 --> 00:21:16,752
pe o modalitate specifică de a pune capăt războiului

261
00:21:17,142 --> 00:21:21,648
și să lucreze pentru realizarea acestuia.

262
00:21:44,269 --> 00:21:48,945
Astăzi, ni s-a dat direct.

263
00:21:49,808 --> 00:21:52,482
Cuvintele Majestății Sale despre a face pace.

264
00:21:52,944 --> 00:21:59,327
Cuvinte pe care este posibil să le fi susținut
în inima noastră încă nu am putut rosti cu voce tare.

265
00:22:00,919 --> 00:22:02,956
Este cu adevărat un cadou.

266
00:22:04,156 --> 00:22:05,533
general Anami?

267
00:22:05,791 --> 00:22:06,997
În felul acesta, vă rog.

268
00:22:29,815 --> 00:22:34,161
Am auzit că Hotelul Imperial s-a închis
din cauza raidurilor aeriene.

269
00:22:36,288 --> 00:22:38,859
Ai putut să faci nunta?

270
00:22:41,159 --> 00:22:42,229
Da, domnule.

271
00:22:43,395 --> 00:22:47,901
A trebuit să schimbăm locul în armată
Sala din Kudan, dar a reușit

272
00:22:48,400 --> 00:22:49,572
cumva.

273
00:22:51,370 --> 00:22:52,747
Bun.

274
00:22:53,538 --> 00:22:54,744
Foarte bun.

275
00:23:25,837 --> 00:23:26,747
Gen. Tojo!

276
00:23:29,441 --> 00:23:30,249
Unde este Anami?

277
00:23:30,375 --> 00:23:33,618
A plecat la Kyushu
pentru a direcționa operațiunile de pe țărm.

278
00:23:53,465 --> 00:23:56,241
Nu era artă pe perete
când eram aici.

279
00:23:56,935 --> 00:24:01,077
Este o vorbă Zen.
Dacă un nebun fuge, la fel va și cel sănătos la minte.

280
00:24:01,206 --> 00:24:02,651
Știu ce scrie!

281
00:24:03,475 --> 00:24:05,250
L-a adus Anami?

282
00:24:05,377 --> 00:24:09,621
Când comanda generalul Anami
armata de camp din China, a spus el.

283
00:24:09,815 --> 00:24:13,490
„Cea mai proactivă este încă departe
de la standardul lui Dumnezeu.”

284
00:24:13,618 --> 00:24:16,997
Cel mai proactiv este încă departe
de la standardul lui Dumnezeu.

285
00:24:17,322 --> 00:24:18,300
Genial.

286
00:24:18,423 --> 00:24:21,734
El crede că victoria stă
în mentalitatea ofensivă.

287
00:24:21,827 --> 00:24:25,070
De aceea este iertat
de a pierde atât de mulți bărbați.

288
00:24:25,163 --> 00:24:26,801
Don'! Fii neplăcut.

289
00:24:26,932 --> 00:24:30,573
Gândiți-vă la bătălia de la Biak.
Generalul Anami a trimis 15.000 de militari.

290
00:24:30,669 --> 00:24:33,650
Grupul de căutare a găsit doar 90 de supraviețuitori.

291
00:24:34,306 --> 00:24:37,844
Biak a fost rezultatul
bietul lanț de comandă.

292
00:24:38,343 --> 00:24:39,788
Gen. Toto e aici!

293
00:24:40,278 --> 00:24:42,519
brazi! Mirele și acum tatăl?

294
00:24:43,448 --> 00:24:44,518
Salut!

295
00:24:48,186 --> 00:24:49,688
În largul meu.

296
00:24:50,522 --> 00:24:54,493
Din moment ce generalul Anami este plecat,
Vreau să vă dau un sfat.

297
00:24:54,693 --> 00:24:57,503
Este vorba despre a Majestății Sale
cuvintele de ieri.

298
00:24:57,629 --> 00:24:59,506
Există două idei de loialitate.

299
00:24:59,631 --> 00:25:01,440
Unul îngust, unul lat.

300
00:25:01,666 --> 00:25:07,378
În definiția restrânsă, cea a împăratului
trebuie respectat ordinul pentru un armistițiu.

301
00:25:07,973 --> 00:25:11,648
Celălalt, însă,
se gândește la țară veșnic.

302
00:25:11,776 --> 00:25:16,225
Deși Majestatea Sa poruncește,
mai întâi se sfătuiește împotriva ei.

303
00:25:16,348 --> 00:25:18,328
Ce se întâmplă dacă unul nu reușește?

304
00:25:18,550 --> 00:25:19,494
Ce vei face?

305
00:25:20,552 --> 00:25:21,394
Ce?

306
00:25:21,620 --> 00:25:24,829
Persistați în credința cuiva chiar și cu forță!

307
00:25:25,991 --> 00:25:28,062
Cum te numești?

308
00:25:28,293 --> 00:25:29,169
Shiizaki, domnule!

309
00:25:29,728 --> 00:25:31,969
Bine spus, col. Shiizaki.

310
00:25:32,063 --> 00:25:35,533
Persistați în credința cuiva chiar și cu forță.

311
00:25:35,867 --> 00:25:36,845
Eu aleg asta!

312
00:25:38,737 --> 00:25:41,013
Ce vei face?

313
00:25:41,573 --> 00:25:44,349
Cel mai proactiv este încă departe
de la standardul lui Dumnezeu.

314
00:25:44,576 --> 00:25:45,350
Ce?

315
00:25:45,477 --> 00:25:47,514
Trebuie să luptăm până la capăt.

316
00:25:47,846 --> 00:25:48,586
Bun!

317
00:25:48,713 --> 00:25:49,418
Cine este CO?

318
00:25:49,548 --> 00:25:50,253
Aici, domnule!

319
00:25:50,382 --> 00:25:54,091
Transmiteți discursul nostru generalului Anami
exact cum s-a întâmplat.

320
00:26:04,496 --> 00:26:05,668
Salut!

321
00:26:28,787 --> 00:26:31,097
Tojo este nerăbdător să plece.

322
00:26:31,756 --> 00:26:33,531
El dă foc peste tot.

323
00:26:33,625 --> 00:26:35,070
A ajuns la 115.100.

324
00:26:35,460 --> 00:26:36,200
<i>Luptă, Mao?</i>

325
00:26:36,294 --> 00:26:38,797
A aprins un foc sub unii dintre băieții noștri.

326
00:26:46,738 --> 00:26:49,742
Puricii trebuie smulși imediat.

327
00:26:52,444 --> 00:26:58,053
Buruienile native japoneze sunt modeste
suficient pentru a coexista cu vecinii

328
00:26:58,149 --> 00:27:00,789
dar buruienile străine sunt extrem de invazive.

329
00:27:00,952 --> 00:27:03,125
Spune ce gândești, Yasui.

330
00:27:03,254 --> 00:27:07,100
Clanul Kusunoki era doar
o putere regională. Totuși, s-au luptat

331
00:27:07,392 --> 00:27:11,101
un inamic de 3 milioane puternic
pentru a-l proteja pe împăratul Godaigo.

332
00:27:11,496 --> 00:27:14,739
Ei sunt modelul
a războinicului japonez.

333
00:27:15,300 --> 00:27:18,679
Dar, nu avem nevoie
clanul Kusunoki acum.

334
00:27:19,004 --> 00:27:21,006
Vrei să spui că nu ar trebui să ne luptăm?

335
00:27:27,912 --> 00:27:31,450
Acest război este ca Războiul Onin din 1467.

336
00:27:32,951 --> 00:27:35,522
Ne luptăm de 15 ani.

337
00:27:38,089 --> 00:27:41,866
Întrebarea este cum să aduci
încheierea războiului.

338
00:27:44,295 --> 00:27:45,797
<i>Decizia imperială.</i>

339
00:27:48,433 --> 00:27:49,309
Prea îndrăzneț.

340
00:27:49,434 --> 00:27:52,176
Comandantul șef dă ordinul.

341
00:27:52,504 --> 00:27:54,950
Suntem o monarhie constituțională.

342
00:27:55,540 --> 00:27:59,215
Decizia de
Cartierul General și Cabinetul Imperial

343
00:27:59,778 --> 00:28:02,554
trebuie cinstit chiar dacă Majestatea Sa
nu este de acord.

344
00:28:02,681 --> 00:28:05,719
Dacă premierul își mizează viața pe n?

345
00:28:08,453 --> 00:28:14,836
secretar-șef! Aș dori să aud de la fiecare
ministru în ultimele trei luni.

346
00:28:14,959 --> 00:28:16,336
Te rog...

347
00:28:18,396 --> 00:28:21,707
este convenabil să fii surd.
Nu aud nimic din toate astea.

348
00:28:21,833 --> 00:28:24,473
Nu avem mâncare pentru un război total!

349
00:28:24,569 --> 00:28:29,245
Am decis să nu mutăm Palatul
la Nagano acum două luni.

350
00:28:29,374 --> 00:28:33,379
Situația s-a schimbat!
Bătălia decisivă este acum peste noi.

351
00:28:33,511 --> 00:28:35,718
Ministrul armatei este de acord?

352
00:28:35,847 --> 00:28:37,053
Bineînțeles că face!

353
00:28:39,184 --> 00:28:44,065
Îmi amintesc că Majestatea Sa a dorit să împărtășească
durerea cu oamenii din Tokyo.

354
00:28:44,189 --> 00:28:47,500
Protejați Capitala.
Aceasta și numai aceasta.

355
00:28:47,592 --> 00:28:49,367
Ne vom întâlni soarta în Palat.

356
00:28:49,494 --> 00:28:54,068
Aceasta se încheie ședința cabinetului.
Acum la briefing-ul lunar.

357
00:28:54,199 --> 00:28:55,405
Să începem.

358
00:28:58,403 --> 00:29:04,445
Acesta este un cântec numit Rise, 0 Nation.
Cuvinte ale secretarului șef.

359
00:29:04,576 --> 00:29:08,786
Să te ridici pentru că am dormit?

360
00:29:08,913 --> 00:29:11,951
Bun, domnule prim-ministru.

361
00:29:12,083 --> 00:29:20,083
<i>Palatul stricat de gloanțe
O priveliște atât de îngrozitoare.</i>

362
00:29:20,692 --> 00:29:28,692
<i>Acum este timpul să răspundem la apel
a Majestăţii Sale să lupte.</i>

363
00:29:29,567 --> 00:29:37,567
<i>Palatul stricat de gloanțe
O priveliște atât de îngrozitoare.</i>

364
00:29:38,376 --> 00:29:40,151
<i>Acum este timpul să răspund...</i>

365
00:29:44,549 --> 00:29:50,158
Generale, amintiți-vă că sunteți în vârf
de <i>6</i> milioane de soldați.

366
00:29:50,455 --> 00:29:54,335
nu raspund
la Cartierul General Imperial.

367
00:29:54,459 --> 00:29:55,938
Ce vrei să spui?

368
00:29:58,096 --> 00:29:59,507
îi răspund împăratului.

369
00:30:00,398 --> 00:30:03,743
Acestea sunt armele
pentru luptatorii voluntari.

370
00:30:03,835 --> 00:30:07,180
Mitraliere, puști Enfield

371
00:30:08,006 --> 00:30:09,349
grenade de mână

372
00:30:10,241 --> 00:30:11,015
săbii

373
00:30:12,110 --> 00:30:13,612
puști cu chibrit

374
00:30:14,746 --> 00:30:15,588
suliţe

375
00:30:16,848 --> 00:30:18,191
furci de suliță

376
00:30:20,318 --> 00:30:21,797
încâlcitoare de mâneci

377
00:30:21,920 --> 00:30:24,491
pică, sape, seceri.

378
00:30:27,125 --> 00:30:30,368
Oare ministrul Marinei
mai ai hipertensiune arteriala?

379
00:30:30,695 --> 00:30:31,799
H a ajuns la 280.

380
00:30:32,263 --> 00:30:33,708
Nu!

381
00:30:34,332 --> 00:30:37,438
Sper că a scris un testament.

382
00:30:37,869 --> 00:30:41,180
Nu avem arme adevărate
mai plecat.

383
00:30:41,306 --> 00:30:44,480
Armata și-a pierdut capacitatea
să mai gândesc.

384
00:30:46,311 --> 00:30:49,019
Atenție la focul de sub oală.

385
00:30:49,380 --> 00:30:52,384
Trebuie să gătiți peștele încet.

386
00:31:03,161 --> 00:31:05,368
Întreaga țară este pregătită
a ieși într-o minge de foc.

387
00:31:19,677 --> 00:31:23,489
Stalin nu a semnat această notificare.
Prin urmare, nu este recomandabil

388
00:31:23,581 --> 00:31:30,260
să abandoneze discuţiile cu sovieticii şi
acceptă Declarația de la Potsdam.

389
00:31:30,388 --> 00:31:33,835
Nu pare a fi o notificare finală.
Nu există termen limită.

390
00:31:33,925 --> 00:31:38,533
Majestatea Sa spune că nu există opțiune
dar practic să-l accepte.

391
00:31:38,663 --> 00:31:44,511
Trebuie să o respingem în mod clar. Nu există
mențiune despre protejarea politicii noastre naționale.

392
00:31:44,602 --> 00:31:46,548
Nu există informații utile.

393
00:31:46,671 --> 00:31:47,741
Totuși, să-l resping...

394
00:31:47,872 --> 00:31:51,376
Poziția noastră este să așteptăm și să vedem

395
00:31:51,509 --> 00:31:54,251
sau ucide-l cu tăcere.

396
00:32:10,061 --> 00:32:10,801
Voi merge mai departe.

397
00:32:18,069 --> 00:32:21,744
Mai întâi noua bombă de la Hiroshima
iar acum atacul sovietic.

398
00:32:22,740 --> 00:32:25,812
Presupun că totul merge acum.

399
00:32:28,079 --> 00:32:32,892
Mulți civili au murit la Hiroshima.
Apoi, sovieticii ne-au trădat

400
00:32:32,984 --> 00:32:37,057
ca intermediar pentru negocierile de pace.

401
00:32:37,155 --> 00:32:41,160
Cabinetul trebuie să-și asume responsabilitatea
și demisionează.

402
00:32:41,292 --> 00:32:43,294
Nu ne vom da demisia.

403
00:32:44,395 --> 00:32:47,069
Cabinetul meu va pune capăt acestui război.

404
00:32:47,165 --> 00:32:50,476
Generalul Anami va demisiona
și încheie acest cabinet.

405
00:32:50,735 --> 00:32:51,679
Anan va...

406
00:32:51,803 --> 00:32:53,407
general Anami

407
00:32:55,673 --> 00:32:56,981
va sta puternic.

408
00:33:13,691 --> 00:33:15,864
Va fi o întâlnire grea astăzi?

409
00:33:16,828 --> 00:33:18,364
Va fi dur.

410
00:33:19,097 --> 00:33:22,476
Bombă atomică să fie al naibii.
Trebuie să luptăm până la capăt!

411
00:33:26,971 --> 00:33:29,451
Secretarul dumneavoastră, col. Hayashi, este aici.

412
00:33:29,540 --> 00:33:30,883
Multumesc.

413
00:33:34,612 --> 00:33:35,454
Kinuko'?

414
00:33:36,848 --> 00:33:42,196
Soția mea îmi aduce o schimbare de
haine. Nu încui ușa dacă ieși.

415
00:33:42,320 --> 00:33:45,358
Nu pot să-l las deblocat.
O voi aștepta.

416
00:33:45,556 --> 00:33:48,560
Nu, doar că Ayako a spus...

417
00:33:52,063 --> 00:33:53,235
Bună dimineața.

418
00:33:53,531 --> 00:33:56,637
Tocmai am dat un raport detaliat
către Majestatea Sa.

419
00:33:56,734 --> 00:33:59,237
- Acceptați Declarația?
- Da.

420
00:33:59,404 --> 00:34:00,747
Apă, vă rog.

421
00:34:02,206 --> 00:34:03,207
Și armata?

422
00:34:03,341 --> 00:34:06,550
Vom convoca cei Șase Mari.
Apoi, sunați o surpriză.

423
00:34:06,677 --> 00:34:10,147
Consiliul Imperial
şi cere Majestăţii Sale să hotărască.

424
00:34:10,248 --> 00:34:13,252
Asta va încălca protocolul constituțional.

425
00:34:14,752 --> 00:34:19,258
Aşa să fie. Comandantul-șef
va reţine armata.

426
00:34:22,760 --> 00:34:24,068
Dacă Majestatea Sa decide

427
00:34:24,662 --> 00:34:26,232
politica de stat, el va fi...

428
00:34:27,031 --> 00:34:30,410
În întregime responsabil pentru asta ca Împărat

429
00:34:30,535 --> 00:34:33,709
și comandant-șef.
Nu putem lăsa să se întâmple asta.

430
00:34:34,105 --> 00:34:37,609
Prim-ministrul va pune
viața lui pe linie.

431
00:34:37,742 --> 00:34:42,782
Încalc tabuul ca subiect.
S-ar putea să fiu executat.

432
00:34:46,384 --> 00:34:50,730
Hartați cu atenție pașii.
Nu poate exista nicio eroare.

433
00:35:05,903 --> 00:35:08,884
Te voi anunța înainte
Consiliul Imperial.

434
00:35:08,973 --> 00:35:10,452
Hei, Onishi!

435
00:35:11,709 --> 00:35:15,623
Îmi spune să mă închid
pe o hârtie nedatată.

436
00:35:15,746 --> 00:35:17,657
Doar semnează-l.

437
00:35:20,651 --> 00:35:21,925
secretar-șef.

438
00:35:22,220 --> 00:35:26,896
Vă rugăm să găsiți o modalitate de a continua
războiul. Tu conduci spectacolul.

439
00:35:28,392 --> 00:35:32,841
Vom câștiga dacă 20 de milioane de cetățeni
ieși ca Kamikaze.

440
00:35:34,899 --> 00:35:37,277
Șeful Statului Major General a semnat...

441
00:35:37,502 --> 00:35:42,178
Pentru ca un Consiliu Imperial să fie oficial
converti într-un Consiliu Suprem de Război

442
00:35:42,306 --> 00:35:47,016
un formular datat semnat de prim-ministru
și ambii comandanți supremi

443
00:35:47,145 --> 00:35:51,787
trebuie depus la Palat, care
consultă Cartierul General Imperial...

444
00:35:51,916 --> 00:35:55,523
Problema este ce să faci în caz de urgență.

445
00:35:55,686 --> 00:35:59,133
Prim-ministrul este deja destul de bolnav.

446
00:35:59,257 --> 00:36:00,668
E rău?

447
00:36:00,925 --> 00:36:03,633
Gata? Șeful Statului Major General
asteapta.

448
00:36:03,761 --> 00:36:04,501
general Anami.

449
00:36:05,663 --> 00:36:07,108
Dă-mi un avertisment.

450
00:36:07,198 --> 00:36:08,006
Desigur.

451
00:36:10,368 --> 00:36:11,142
Alăturaţi-ne.

452
00:36:13,337 --> 00:36:14,372
Multumesc.

453
00:36:22,547 --> 00:36:25,858
Să ne luptăm
Bătălia decisivă acasă!

454
00:36:26,651 --> 00:36:27,459
Salut!

455
00:36:47,305 --> 00:36:50,878
După Hiroshima şi
intrarea sovietică în război

456
00:36:50,975 --> 00:36:54,422
este imposibil să continui
luptand in acest razboi.

457
00:36:54,745 --> 00:37:00,696
Nu avem de ales decât să acceptăm
Declarația de la Potsdam și încheierea războiului.

458
00:37:00,918 --> 00:37:03,899
Aș dori să vă aud gândurile.

459
00:37:11,529 --> 00:37:13,440
Vorbește.

460
00:37:14,765 --> 00:37:17,336
Acceptați predarea necondiționată

461
00:37:17,602 --> 00:37:21,209
sau ne prezentam setul de conditii?

462
00:37:21,939 --> 00:37:25,546
Trebuie să știm dacă politica națională
vor fi conservate.

463
00:37:25,676 --> 00:37:28,680
Poziția împăratului
va fi la fel.

464
00:37:29,614 --> 00:37:34,029
Ocupația trebuie să fie de o scară minimă.
Ne dezarmăm.

465
00:37:34,118 --> 00:37:34,858
Imposibil.

466
00:37:34,952 --> 00:37:39,094
Dezarmarea este umilitoare și
periculos pentru trupele noastre din străinătate.

467
00:37:39,223 --> 00:37:43,467
Dacă această condiție nu este îndeplinită,
trebuie să continuăm să luptăm.

468
00:37:44,395 --> 00:37:48,366
Putem găsi o modalitate de a câștiga dacă ne dăm demisia
noi înşine până la moarte.

469
00:37:48,466 --> 00:37:50,104
Opriți conjectura plină de speranță.

470
00:37:50,234 --> 00:37:52,737
Japonia este învinsă. Este un fapt.

471
00:37:52,870 --> 00:37:54,713
Ce vrei să spui învins?

472
00:37:54,805 --> 00:37:57,411
Dacă aceasta nu este înfrângere, ce este'?

473
00:37:57,541 --> 00:38:01,114
Am pierdut lupta la îndemână.
Nu am pierdut războiul.

474
00:38:01,245 --> 00:38:06,752
Armata Imperială a Japoniei nu a pierdut niciodată
un război de la întemeierea lui în 1871!

475
00:38:07,151 --> 00:38:10,598
Argumentul tău nu este un motiv
să accepte înfrângerea!

476
00:38:11,289 --> 00:38:12,597
Ce este?

477
00:38:13,324 --> 00:38:14,735
O a doua bombă atomică

478
00:38:14,825 --> 00:38:17,271
a fost aruncat pe Nagasaki la 11:02.

479
00:38:17,395 --> 00:38:20,501
Pagubele sunt la fel de devastatoare
ca Hiroshima.

480
00:38:21,265 --> 00:38:25,441
Consiliul Suprem de Război nu a putut
ajunge la o decizie.

481
00:38:25,836 --> 00:38:31,684
Acum vom merge și ne vom reuni
o ședință de cabinet.

482
00:38:32,076 --> 00:38:38,459
Bănuiesc că cei Șase Mari se vor certa
noapte și încă nu a luat o decizie.

483
00:38:38,582 --> 00:38:39,788
H care trebuia să se întâmple

484
00:38:42,019 --> 00:38:45,660
Voi cere ajutorul Majestății Voastre.

485
00:38:51,429 --> 00:38:54,842
Voi fi recunoscător dacă
cuvintele din inima mea

486
00:38:56,267 --> 00:38:59,646
poate pune capăt acestui război
care a fost început

487
00:39:01,105 --> 00:39:02,880
în numele meu.

488
00:39:10,481 --> 00:39:12,119
Mașina dumneavoastră, generale?

489
00:39:13,651 --> 00:39:14,959
Voi merge pe jos până la Premier.

490
00:39:15,052 --> 00:39:15,962
Foarte bine, domnule!

491
00:39:24,862 --> 00:39:26,239
ministru Anami.

492
00:39:26,564 --> 00:39:30,637
Am întrebat regalitatea
pentru a continua războiul, dar fără noroc.

493
00:39:30,868 --> 00:39:32,905
Acum, mașina mea nu mai are benzină.

494
00:39:33,037 --> 00:39:35,916
Ministerul Marinei a dispărut deja.

495
00:39:36,040 --> 00:39:40,250
Ministrul acela este un laș.
Singura noastră speranță ești tu, generale.

496
00:39:40,878 --> 00:39:44,155
Tu și cu mine folosim aceeași tactică.
Renunțați la moarte.

497
00:39:44,248 --> 00:39:49,561
Kamikaze. Vântul zeilor va
lovitură dacă toată țara se luptă.

498
00:39:51,021 --> 00:39:52,261
Don'! Înțelege greșit.

499
00:39:52,656 --> 00:39:56,399
O misiune care contează doar pe moarte
este contrar

500
00:39:56,527 --> 00:40:00,839
la inima samurailor.
Profanează Forțele Imperiale.

501
00:40:00,931 --> 00:40:02,706
profani?

502
00:40:08,172 --> 00:40:09,947
Trebuie să te gândești la ministrul Marinei.

503
00:40:10,374 --> 00:40:11,944
Această discuție s-a terminat.

504
00:40:14,011 --> 00:40:17,424
Fii adevărat. Fii numai adevărat. Numai adevărat.

505
00:40:17,715 --> 00:40:21,686
Fii adevărat și adevărat și nu fii altceva decât adevărat.

506
00:40:21,786 --> 00:40:24,790
Ce naiba se întâmplă în capul tău?

507
00:40:25,189 --> 00:40:29,433
Dacă războiul se termină așa
Japonia este la fel de bună ca moartă!

508
00:40:30,795 --> 00:40:32,069
Este prea devreme!

509
00:40:32,196 --> 00:40:33,038
Cum așa?

510
00:40:33,130 --> 00:40:36,111
Țara trebuie să pună capăt războiului acum.

511
00:40:36,233 --> 00:40:39,305
Lucrul potrivit este pentru
toți să ne dăm demisia.

512
00:40:39,703 --> 00:40:41,740
Ce crezi, domnule prim-ministru?

513
00:40:42,606 --> 00:40:47,316
Sunt hotărât ca cabinetul meu să rezolve
această problemă critică.

514
00:40:47,545 --> 00:40:52,119
Țara se va prăbuși dacă ne dăm demisia.

515
00:40:52,249 --> 00:40:55,492
Cine este aici atât de iresponsabil?

516
00:40:55,619 --> 00:40:58,156
Trebuie să mă întorc la minister.

517
00:41:07,565 --> 00:41:08,509
General.

518
00:41:09,233 --> 00:41:10,678
Ce se întâmplă?

519
00:41:10,801 --> 00:41:12,474
Planificăm o lovitură de stat.

520
00:41:15,406 --> 00:41:19,786
Declara legea marțială. Înlătura cabinetul
și să stabilească stăpânirea militară.

521
00:41:19,910 --> 00:41:22,356
Am 30 de testamente pregătite.

522
00:41:23,180 --> 00:41:27,458
Am voințe pentru prim-ministru
și secretarul șef, de asemenea.

523
00:41:27,585 --> 00:41:28,655
Unul și pentru mine?

524
00:41:29,086 --> 00:41:30,360
Scuzați-mă.

525
00:41:32,356 --> 00:41:33,494
Cred că e timpul.

526
00:41:35,860 --> 00:41:38,363
Nu până când generalul Anami se întoarce.

527
00:41:59,817 --> 00:42:01,194
Sakomizu?

528
00:42:01,819 --> 00:42:03,457
Consiliul Imperial?

529
00:42:03,554 --> 00:42:07,468
Suntem pregătiți.
Formularele au semnăturile necesare

530
00:42:07,558 --> 00:42:10,402
și poate fi livrat la Palat
oricând.

531
00:42:10,561 --> 00:42:12,370
Așteaptă! Nu ni s-a spus despre asta!

532
00:42:12,897 --> 00:42:16,845
Vă rog să stați în timp ce livrez
forma către Majestatea Sa.

533
00:42:16,967 --> 00:42:17,672
Domnule!

534
00:42:17,801 --> 00:42:20,304
Secretar șef, ați dat
notificare prealabila?

535
00:42:20,404 --> 00:42:21,883
Am primit semnăturile.

536
00:42:22,006 --> 00:42:23,007
Sakomizu!

537
00:42:23,140 --> 00:42:26,849
Sakomizu, nu este o încălcare?
a regulilor'?

538
00:42:26,977 --> 00:42:33,019
Întâlnirea nu este pentru o decizie.
E doar pentru a actualiza Majestatea Sa.

539
00:42:33,150 --> 00:42:35,721
Atunci, nu trebuie să stăm pe loc.

540
00:42:38,355 --> 00:42:43,031
Președintele Hiranuma al Consiliului Privat
vor fi de asemenea prezente.

541
00:42:43,160 --> 00:42:48,906
Deci, cabinetul ar trebui să fie pregătit
votează rezultatul.

542
00:42:49,033 --> 00:42:51,741
De aceea, te punem pe lângă tine.

543
00:42:56,507 --> 00:42:57,713
Foarte bine.

544
00:43:04,615 --> 00:43:08,427
Dacă Hiranuma votează, va fi 4-3.

545
00:43:08,552 --> 00:43:11,533
Nu este niciodată clar unde se află.

546
00:43:11,622 --> 00:43:14,535
Se lasă dus de aceste situații.

547
00:43:14,625 --> 00:43:17,469
Va trebui să avem încredere în prim-ministru.

548
00:43:18,262 --> 00:43:22,210
Modificarea voinței tale poate dezvălui
cine esti cu adevarat.

549
00:43:22,600 --> 00:43:23,635
Fă-o zilnic.

550
00:43:23,767 --> 00:43:26,805
Întâlnirile se scurg
la şefii de stat major

551
00:43:26,937 --> 00:43:28,143
stiu.

552
00:43:28,272 --> 00:43:31,310
Toată Armata se uită
fiecare mișcare a ta.

553
00:43:32,142 --> 00:43:35,419
Nu va exista nicio lovitură de stat atâta timp cât tu
continua să lupți.

554
00:43:35,546 --> 00:43:37,321
ma lupt.

555
00:43:37,615 --> 00:43:38,423
Fă mai mult.

556
00:43:38,549 --> 00:43:41,428
Sovieticii sunt înșelători, S.U.A.
este barbar.

557
00:43:41,552 --> 00:43:46,433
Nu-i putem încredința împăratului
lor fără garanţii.

558
00:43:46,724 --> 00:43:51,605
Ar trebui să trăim după cauză
deși a costat viața lui ah.

559
00:43:53,430 --> 00:43:54,636
Cu toate acestea

560
00:43:55,633 --> 00:44:01,015
dacă războiul se poate termina
cele patru condiţii pe care ni le propunem

561
00:44:02,339 --> 00:44:04,979
Aș accepta Declarația de la Potsdam.

562
00:44:05,743 --> 00:44:07,620
Gen. Umezu, gândurile tale?

563
00:44:07,911 --> 00:44:13,418
Sunt de acord cu generalul Anami. Suntem
pregătit pentru bătălia decisivă de acasă.

564
00:44:13,517 --> 00:44:15,428
Înainte să vă spun gândurile mele

565
00:44:15,519 --> 00:44:21,128
este o problemă cu limbajul activat
protejarea politicii naționale.

566
00:44:21,258 --> 00:44:21,998
<i>Unde?</i>

567
00:44:22,126 --> 00:44:26,268
Prerogativa regală a împăratului este
neprevăzute de legislația națională.

568
00:44:26,363 --> 00:44:32,314
Prin urmare, ar trebui să el
„orice cerere de schimbare a

569
00:44:32,436 --> 00:44:34,507
prerogativa regală a împăratului”...

570
00:44:34,638 --> 00:44:38,848
Deci, care este poziția ta,
Președinte al Consiliului Privat?

571
00:44:39,543 --> 00:44:42,888
Sunt de acord cu ministrul de externe.

572
00:44:43,447 --> 00:44:49,887
Cererea către Aliați ar trebui să fie concentrată
privind protejarea poziţiei Împăratului.

573
00:44:50,020 --> 00:44:55,333
Cu toate acestea, cele patru condiții ale generalului Anami
sunt cele mai rezonabile.

574
00:44:55,459 --> 00:44:58,565
De asemenea, ar trebui luate în considerare pe deplin.

575
00:44:59,630 --> 00:45:00,734
Asta este tot.

576
00:45:04,468 --> 00:45:07,915
Am dezbătut acum două ore

577
00:45:08,038 --> 00:45:12,509
ci membri ai Consiliului de Război
sunt într-un impas de 3-3.

578
00:45:12,643 --> 00:45:15,590
Încă nu avem rezoluție.

579
00:45:15,713 --> 00:45:19,525
În plus, situația nu permite nicio întârziere.

580
00:45:20,584 --> 00:45:22,222
În această circumstanță îngrozitoare

581
00:45:22,753 --> 00:45:26,599
deși este foarte neregulat
și mult prea îndrăzneț

582
00:45:29,526 --> 00:45:35,875
Voi căuta o Decizie Imperială
ca rezoluție în această chestiune.

583
00:46:10,868 --> 00:46:12,313
Fii așezat.

584
00:46:13,737 --> 00:46:14,807
Da?

585
00:46:17,307 --> 00:46:19,446
Fii așezat.

586
00:46:39,229 --> 00:46:40,936
O voi face acum

587
00:46:41,498 --> 00:46:44,172
exprim gandul meu.

588
00:46:47,671 --> 00:46:49,173
sunt de acord

589
00:46:50,073 --> 00:46:52,349
cu ministrul de externe.

590
00:46:53,076 --> 00:46:57,456
Luptă în bătălia decisivă de la Horne

591
00:46:57,581 --> 00:47:01,290
va stinge pentru totdeauna poporul
a Japoniei.

592
00:47:01,685 --> 00:47:05,189
Datoria mea dată de la strămoșii mei

593
00:47:05,622 --> 00:47:10,765
este să treci pe acest pământ al Japoniei
către urmaşii noştri.

594
00:47:12,863 --> 00:47:18,370
Este dorința mea pentru cât mai mulți japonezi
pentru a supraviețui pe cât posibil.

595
00:47:19,036 --> 00:47:20,982
Sunt acei oameni

596
00:47:21,805 --> 00:47:25,480
care trebuie să reconstruiască Japonia.

597
00:47:26,043 --> 00:47:27,647
Nu există altă cale.

598
00:47:27,978 --> 00:47:30,049
Continuarea războiului

599
00:47:30,380 --> 00:47:35,659
distrugând cultura şi
aducând întristare omenirii

600
00:47:36,553 --> 00:47:39,534
nu este dorința mea.

601
00:48:00,043 --> 00:48:00,851
Omoară Suzuki!

602
00:48:00,978 --> 00:48:02,252
Reduceți Togo!

603
00:48:02,379 --> 00:48:04,086
Tăcere!

604
00:48:05,816 --> 00:48:10,026
M-am certat tot ce am putut
Consiliul Imperial.

605
00:48:10,153 --> 00:48:14,829
I-ai numit pe sovietici înşelători şi
America barbară.

606
00:48:14,925 --> 00:48:18,372
Care este planul tău dacă fac
mai multe cereri?

607
00:48:18,495 --> 00:48:20,270
Armistițiu sau război

608
00:48:22,199 --> 00:48:24,110
depinde de răspunsul inamicilor.

609
00:48:24,434 --> 00:48:30,112
Declarația de la Potsdam va fi doar
acceptat dacă Împăratul este protejat.

610
00:48:30,607 --> 00:48:32,211
Cu excepția cazului în care acest lucru este garantat

611
00:48:32,709 --> 00:48:34,711
vom continua războiul.

612
00:48:37,214 --> 00:48:41,287
Așteptăm un răspuns,
pregătindu-se atât pentru armistițiu, cât și pentru război.

613
00:48:41,418 --> 00:48:44,922
Rămâneți disciplinați și mențineți ordinea.

614
00:48:45,689 --> 00:48:47,430
Rămâneți uniți!

615
00:48:48,292 --> 00:48:52,399
Am auzit că Consiliul a fost de acord cu
Decizia cabinetului.

616
00:48:52,529 --> 00:48:56,477
Adunarea aceea nu era un consiliu.

617
00:48:56,600 --> 00:49:00,412
A fost un anunț de decizie de către
Prim-ministrul Suzuki.

618
00:49:00,570 --> 00:49:03,414
nu sunt convins.

619
00:49:03,540 --> 00:49:08,990
Din nou, îmi prezint sfatul
împotriva Declaraţiei de la Potsdam.

620
00:49:09,646 --> 00:49:12,650
Majestatea Voastră iubește biologia.

621
00:49:12,783 --> 00:49:17,459
S-ar putea spune că Armata este carapacea
a unui turban cu coarne.

622
00:49:17,587 --> 00:49:23,435
Fără coajă,
creatura nu poate evita moartea.

623
00:49:23,560 --> 00:49:26,507
Spune-mi ceva, Tojo.

624
00:49:26,630 --> 00:49:28,940
La slujba dumneavoastră, Majestatea Voastră.

625
00:49:32,002 --> 00:49:36,007
Denumirea științifică pentru turbanul cu coarne este
Turbo Cornutus.

626
00:49:36,273 --> 00:49:41,188
Numit de reverendul John Lightfoot al Angliei
în secolul al XVIII-lea.

627
00:49:41,478 --> 00:49:43,014
Vă puteți imagina.

628
00:49:43,513 --> 00:49:47,825
Prim-ministrul Churchill mănâncă
un turban cu coarne?

629
00:49:48,151 --> 00:49:51,621
Sau Stalin sau Truman?
L-ar arunca

630
00:49:51,755 --> 00:49:53,757
coajă și tot.

631
00:49:54,858 --> 00:49:56,860
Metafora mea a fost

632
00:49:57,794 --> 00:50:00,206
nepotrivit.

633
00:50:04,201 --> 00:50:05,942
În prima jumătate a vieții sale

634
00:50:06,370 --> 00:50:10,182
Napoleon a muncit din greu
spre binele Frantei.

635
00:50:10,307 --> 00:50:13,550
Dar și-a petrecut ultima jumătate
căutând propria sa glorie.

636
00:50:13,710 --> 00:50:19,183
Rezultatul a fost în detrimentul Franței
și către lume.

637
00:50:19,316 --> 00:50:22,058
Așa percep eu istoria.

638
00:50:22,352 --> 00:50:26,562
Japonia nu trebuie să urmeze aceeași cale.

639
00:50:27,124 --> 00:50:29,900
Greșesc, Tojo?

640
00:50:34,297 --> 00:50:38,575
Nu mă așteptam să fii
schimbarea la domiciliu.

641
00:50:38,835 --> 00:50:41,247
<i>Mao, tu război" unu, mo'?</i>

642
00:50:41,371 --> 00:50:42,315
Ce este asta?

643
00:50:42,406 --> 00:50:43,749
O injectie de vitamina.

644
00:50:44,241 --> 00:50:45,743
Nu, mulțumesc.

645
00:50:46,043 --> 00:50:48,182
Ai nevoie de un tricou?

646
00:50:52,883 --> 00:50:55,090
Instrucțiuni întocmite de Intendanță.

647
00:50:55,419 --> 00:50:59,265
Am vrut să verifici
înainte de a-l trimite presei.

648
00:51:00,924 --> 00:51:02,870
H nu este ceea ce vrea Împăratul.

649
00:51:02,993 --> 00:51:05,564
Cartierul general al armatei este împărțit în două.

650
00:51:05,929 --> 00:51:07,374
Armistițiu versus război'?

651
00:51:07,497 --> 00:51:12,571
O lovitură de stat cu tine versus
uciderea cabinetului, inclusiv pe tine.

652
00:51:12,702 --> 00:51:16,343
Am decis că avem nevoie de aceste instrucțiuni
să-i țin pe amândoi în frâu.

653
00:51:31,955 --> 00:51:36,426
Scrisorile de acceptare trebuie să fie în
Elveția și Suedia până acum.

654
00:51:36,560 --> 00:51:37,561
Da.

655
00:51:39,029 --> 00:51:41,600
Ascultă cicadele.
Sunt extraordinare.

656
00:51:43,400 --> 00:51:44,470
Mai ales anul acesta.

657
00:51:44,601 --> 00:51:46,137
Ce acum?

658
00:51:48,371 --> 00:51:52,376
O proclamație a ministrului armatei
se învârte.

659
00:51:52,609 --> 00:51:56,557
„Ascultați, toți soldații și ofițerii.”
Foarte emoționant.

660
00:51:56,646 --> 00:51:58,455
Ce vrea generalul Anami?

661
00:51:58,582 --> 00:52:02,621
Luptă orice ar fi.
Ai încredere că există viață în moarte.

662
00:52:02,752 --> 00:52:04,629
Slujește-ți pământul timp de șapte vieți.

663
00:52:05,489 --> 00:52:09,266
Îndeamnă trupele să devină
ca războinicul Kusunoki.

664
00:52:09,392 --> 00:52:11,463
Un apel la lupta până la capăt.

665
00:52:12,229 --> 00:52:17,008
L-am sfătuit cu tărie pe directorul Shimomura
blocați-l să fie eliberat.

666
00:52:17,134 --> 00:52:21,776
Pune-l să vorbească direct cu generalul Anami.

667
00:52:22,139 --> 00:52:25,177
Dacă generalul vrea
eliberează-l, așa să fie.

668
00:52:25,308 --> 00:52:27,447
E prea periculos!

669
00:52:28,945 --> 00:52:31,858
Directorul, generalul Anami este pe linie!

670
00:52:38,955 --> 00:52:41,868
general Anami.
Despre instrucțiunile pe care le-ați dat.

671
00:52:42,125 --> 00:52:48,007
<i>Am publicat o declarație vagă care sugerează
la sfârşitul războiului.</i>

672
00:52:48,131 --> 00:52:53,205
Instrucțiunile dvs. sugerează continuarea
război, care este contradictoriu.

673
00:52:53,336 --> 00:52:56,806
Ne pregătim pentru amândouă
până când există un răspuns.

674
00:52:56,940 --> 00:52:59,819
Vă rog să-mi publicați și instrucțiunile.

675
00:52:59,943 --> 00:53:00,717
Dar...

676
00:53:00,844 --> 00:53:03,620
Aceasta este natura Armatei.

677
00:53:04,548 --> 00:53:05,652
totusi...

678
00:53:05,982 --> 00:53:08,553
Consideră-le un testament.

679
00:53:09,219 --> 00:53:13,395
Voința ta este pentru oameni.
Al meu este pentru trupe.

680
00:53:14,991 --> 00:53:18,063
Oh. Deci, există două voințe.

681
00:53:18,195 --> 00:53:20,573
Asta e corect. Vă mulțumim pentru ajutor.

682
00:53:32,409 --> 00:53:33,149
Intră!

683
00:53:33,243 --> 00:53:34,551
Unitatea de politie!

684
00:53:38,748 --> 00:53:40,352
Intră, Koreshige.

685
00:53:40,817 --> 00:53:41,852
Băiat bun.

686
00:53:46,823 --> 00:53:48,928
Poliția militară este aici!

687
00:53:51,161 --> 00:53:52,538
Ce se întâmplă?

688
00:53:53,697 --> 00:53:54,607
Salut!

689
00:54:00,437 --> 00:54:02,246
Suntem aici pentru a vă proteja.

690
00:54:02,372 --> 00:54:04,716
Se zvonește că porumbeii vor să te răpească.

691
00:54:04,841 --> 00:54:06,286
Sau asasinat.

692
00:54:07,711 --> 00:54:10,089
Înțeleg. Să vorbim înăuntru.

693
00:54:14,517 --> 00:54:15,962
Fiecare la postarea ta!

694
00:54:16,553 --> 00:54:19,432
Sunt ținta ambelor părți?

695
00:54:19,556 --> 00:54:21,297
Presupun că da.

696
00:54:22,626 --> 00:54:28,269
Porumbeii sunt de vină. Ei sunt
trădători. Nu există compromisuri

697
00:54:28,398 --> 00:54:30,571
politică națională în această perioadă grea.

698
00:54:30,700 --> 00:54:35,274
Unii spun că trebuie să-l urmăm pe cel al împăratului
doresc să pună capăt războiului.

699
00:54:35,405 --> 00:54:36,748
Auzim chiar și pe generalul Tojo

700
00:54:37,574 --> 00:54:41,044
a cedat după Majestatea Sa
l-a avertizat.

701
00:54:41,144 --> 00:54:46,423
Tu ești singurul care te poate proteja
gloria Armatei noastre neînvinse

702
00:54:46,583 --> 00:54:49,325
și continuă războiul până la victorie.

703
00:54:51,988 --> 00:54:53,763
Aici, bea ceva.

704
00:54:53,890 --> 00:54:56,268
Ți-am făcut paturile în cealaltă cameră.

705
00:54:56,393 --> 00:55:00,773
Aliații pot trimite un răspuns. Vom face
standby la minister.

706
00:55:00,897 --> 00:55:03,173
Ar fi nepoliticos să nu bei ceva.

707
00:55:12,409 --> 00:55:14,650
Nu bei?

708
00:55:14,778 --> 00:55:16,086
Eu nu beau.

709
00:55:16,179 --> 00:55:19,422
A încetat să mai bea după
a trecut mama lui.

710
00:55:19,516 --> 00:55:24,022
Îmi amintesc poveștile tale
din bătălia de la Changsha.

711
00:55:24,354 --> 00:55:25,833
Ieșiți cu toții!

712
00:55:27,357 --> 00:55:31,362
Ieșiți cu toții! Auzi? Ieșiți cu toții!

713
00:55:42,772 --> 00:55:48,222
Ei nu ne acceptă tocmai
condițiile și nici nu le resping.

714
00:55:57,120 --> 00:55:58,155
Acest „sub rezerva”...

715
00:55:58,288 --> 00:56:01,701
Împăratul este sub
comandantul lor suprem?

716
00:56:01,825 --> 00:56:04,237
Mai degrabă ei îi gestionează autoritatea.

717
00:56:04,394 --> 00:56:09,002
Armata are propria ei logică. Avem nevoie de o
expresie dură pentru a-i convinge.

718
00:56:09,332 --> 00:56:12,506
Autoritatea lui va fi limitată?

719
00:56:12,635 --> 00:56:16,173
Webster spune „subordonat...

720
00:56:16,306 --> 00:56:18,217
Înseamnă „subordonat”?

721
00:56:18,808 --> 00:56:20,219
H spune subordonat!

722
00:56:20,343 --> 00:56:24,814
Ei spun că Majestatea Sa este subordonată
către comandantul lor suprem.

723
00:56:24,914 --> 00:56:26,860
Subordonat?

724
00:56:27,517 --> 00:56:28,587
A venit un răspuns'?

725
00:56:29,018 --> 00:56:32,522
Uită-te la asta. „Supus” înseamnă
subordonat.

726
00:56:33,823 --> 00:56:35,427
Fm face ceai.

727
00:56:35,859 --> 00:56:37,167
Vrei ceva'?

728
00:56:55,044 --> 00:57:01,586
După ce m-am bucurat de harul cald al Domnului meu
Nu am un cuvânt de lăsat în urmă.

729
00:57:02,852 --> 00:57:07,130
Majestatea Sa m-a invitat la cină

730
00:57:07,457 --> 00:57:11,234
când am plecat în China
cu Divizia 109.

731
00:57:11,361 --> 00:57:13,637
- Doar voi doi?
- Da

732
00:57:15,031 --> 00:57:19,138
Am petrecut patru ani ca aghiotant.
A fost nemaiauzit.

733
00:57:20,036 --> 00:57:23,984
Am compus acea poezie gândindu-mă singura
modalitate de a-l răsplăti

734
00:57:25,308 --> 00:57:26,981
este să mori în luptă.

735
00:57:29,879 --> 00:57:31,984
Acum mi-o dai.

736
00:57:33,550 --> 00:57:37,088
Nu mai e nimic de care să te temi.

737
00:57:39,656 --> 00:57:41,397
Koremichi, pune asta.

738
00:57:41,491 --> 00:57:44,631
Bine, Koreshige, iată-ne.

739
00:57:44,761 --> 00:57:46,172
Îmi vreau cartofii!

740
00:58:22,765 --> 00:58:26,144
Inamicul o insultă pe Majestatea Voastră
cu răspunsul ei.

741
00:58:26,269 --> 00:58:31,480
Acceptarea va fi distrugerea noastră
politica nationala a tarii noastre!

742
00:58:31,608 --> 00:58:33,849
Dezbaterea ar putea continua pentru totdeauna.

743
00:58:34,143 --> 00:58:40,116
S-ar putea să nu-ți placă limbajul,
dar acest război nu va mai continua.

744
00:58:47,390 --> 00:58:51,896
Trebuie să blochezi acceptarea!
Dacă nu, trebuie să te sinucizi!

745
00:59:09,178 --> 00:59:15,254
Generalul Marshall Hata, în care aveți încredere,
va veni de la Hiroshima să informeze.

746
00:59:15,919 --> 00:59:18,866
Voința unită a Majestății Voastre a Armatei.

747
00:59:19,222 --> 00:59:20,166
Anan.

748
00:59:20,657 --> 00:59:21,692
S-a terminat.

749
00:59:26,229 --> 00:59:29,335
Armata este foarte preocupată de

750
00:59:29,732 --> 00:59:33,544
ce va deveni în cele din urmă cu Japonia.

751
00:59:41,210 --> 00:59:43,417
Apreciez preocuparea ta.

752
00:59:44,047 --> 00:59:45,458
Dar, s-a terminat.

753
00:59:47,584 --> 00:59:51,532
Sunt sigur că politica națională
vor fi conservate.

754
01:00:06,536 --> 01:00:08,140
Bună dimineața, părinte.

755
01:00:08,771 --> 01:00:09,977
Ai sunat?

756
01:00:10,573 --> 01:00:12,211
Michiko este în nord?

757
01:00:12,308 --> 01:00:15,949
Da, în Akita unde toată școala ei
evacuat.

758
01:00:16,212 --> 01:00:19,125
Trebuie să fie singură. Du-te să o vezi.

759
01:00:19,248 --> 01:00:20,591
Ar trebui să pleci acum.

760
01:00:20,717 --> 01:00:22,663
Nu te pot lăsa în pace.

761
01:00:22,785 --> 01:00:25,493
Nu știm ce s-ar putea întâmpla.

762
01:00:25,622 --> 01:00:26,828
Să mergem, tată.

763
01:00:26,956 --> 01:00:28,765
<i>Departamentul de intenție.</i>

764
01:00:29,158 --> 01:00:30,466
Intru, domnule!

765
01:00:37,500 --> 01:00:41,607
Raidul aerian de la 0730 în zona Nagano

766
01:00:41,738 --> 01:00:45,515
a fost aruncat numai din
62 de aeronave pe bază de transportator.

767
01:00:45,908 --> 01:00:47,148
Multumesc.

768
01:00:50,446 --> 01:00:51,652
Plec, domnule.

769
01:00:54,484 --> 01:00:55,690
Înapoi la muncă.

770
01:01:01,257 --> 01:01:03,430
Unul. Trupele care urmează să fie folosite.

771
01:01:03,526 --> 01:01:05,369
Districtul de Est, Garda Imperială.

772
01:01:07,096 --> 01:01:09,201
Două. Scopul utilizării.

773
01:01:09,632 --> 01:01:11,270
Închideți Palatul și porumbeii.

774
01:01:11,367 --> 01:01:15,941
Puneți în carantină porumbeii, cum ar fi Premierul
și ministrul Marinei

775
01:01:16,039 --> 01:01:17,950
și să declare legea marțială la Tokyo.

776
01:01:18,207 --> 01:01:19,550
Trei. Scop.

777
01:01:20,043 --> 01:01:23,889
Să continuăm discuțiile până vom avea dovezi
acea politică națională

778
01:01:24,213 --> 01:01:25,453
este protejat.

779
01:01:25,548 --> 01:01:30,361
Patru. Tactica. Emite o comandă pe
autoritatea ministrului armatei.

780
01:01:30,486 --> 01:01:31,988
Sub rezerva unei condiții.

781
01:01:33,723 --> 01:01:34,667
Ce este?

782
01:01:34,791 --> 01:01:38,068
Aprobare de către ministrul armatei,
Șeful Statului Major General

783
01:01:38,327 --> 01:01:40,307
și CO ai trupelor implicate.

784
01:01:40,396 --> 01:01:41,636
În nici un caz.

785
01:01:41,731 --> 01:01:43,802
Mai vrei o baie de sânge?

786
01:01:43,900 --> 01:01:48,076
Devenim trădători fără principii fără
acordul lor.

787
01:01:48,337 --> 01:01:49,839
Sunt de acord cu col. Arao.

788
01:01:51,474 --> 01:01:54,717
Ceva de mâncat înainte de întâlnire
se reunește?

789
01:01:54,844 --> 01:01:56,721
ce faci? Nu!

790
01:01:56,846 --> 01:01:59,417
Stop! Nu poți pur și simplu să intri!

791
01:01:59,549 --> 01:02:00,357
General!

792
01:02:00,483 --> 01:02:02,588
General! General!

793
01:02:02,919 --> 01:02:05,365
Le-am spus să nu intre!

794
01:02:06,089 --> 01:02:06,863
Vă rog.

795
01:02:13,496 --> 01:02:16,534
Acesta este planul de mobilizare pe care l-am întocmit.

796
01:02:16,666 --> 01:02:20,170
Asaltează ședința cabinetului de mâine
dimineata arestarea

797
01:02:20,269 --> 01:02:23,773
susținătorii păcii și-i cere
Majestate de reconsiderat.

798
01:02:23,906 --> 01:02:25,510
Vom acționa orice ar fi.

799
01:02:26,042 --> 01:02:28,852
Te-ai gândit la orice altă opțiune?

800
01:02:28,945 --> 01:02:30,288
Desigur.

801
01:02:32,281 --> 01:02:34,784
Baza ta este atât de vagă.

802
01:02:35,184 --> 01:02:36,390
Ne sustineti?

803
01:02:36,519 --> 01:02:39,056
Tot locul meu este în ședința cabinetului.

804
01:02:39,789 --> 01:02:42,463
Îi voi oferi actualizări lui Yoshizumi.

805
01:02:42,592 --> 01:02:46,096
Apoi, vom sta în biroul lui.

806
01:02:46,796 --> 01:02:48,139
Nu acționați neplăcut.

807
01:02:52,135 --> 01:02:56,447
Orice am face, vom acționa ca una,
cu tine în centrul nostru.

808
01:02:56,572 --> 01:02:58,449
Vă rugăm să fiți siguri.

809
01:02:59,809 --> 01:03:05,487
Am ajuns la punctul în care o finală
trebuie luată decizia.

810
01:03:06,382 --> 01:03:10,455
Astăzi, v-aș dori pe toți,
fiecare membru al cabinetului

811
01:03:10,586 --> 01:03:13,999
să-ți spui sincer părerea.

812
01:03:15,458 --> 01:03:18,337
Să începem cu ministrul justiției.

813
01:03:19,328 --> 01:03:20,636
Pe scurt, la obiect.

814
01:03:20,763 --> 01:03:25,007
Oh, când vorbești, te rog să fii scurt
si la obiect.

815
01:03:26,335 --> 01:03:27,313
sunt de acord

816
01:03:29,739 --> 01:03:32,310
Sunt de acord cu acceptarea.

817
01:03:34,477 --> 01:03:36,013
De acord.

818
01:03:38,014 --> 01:03:40,255
sunt de acord

819
01:03:44,654 --> 01:03:47,692
Cred că ar trebui să acceptăm.

820
01:03:48,024 --> 01:03:50,197
sunt de acord

821
01:03:50,793 --> 01:03:51,635
sunt de acord.

822
01:03:52,528 --> 01:03:53,973
Ce este?

823
01:03:54,597 --> 01:03:56,133
Vă rog să rămâneți aici.

824
01:04:07,143 --> 01:04:09,714
Ministerul Afacerilor Generale a Armatei, vă rog.

825
01:04:12,782 --> 01:04:14,728
Buna ziua? Yoshizumi vorbind.

826
01:04:14,851 --> 01:04:16,228
<i>Aceasta este Anami.</i>

827
01:04:17,153 --> 01:04:18,291
<i>Majoritatea Cabinetului</i>

828
01:04:18,387 --> 01:04:20,230
se opune acceptării.

829
01:04:21,657 --> 01:04:24,228
Ei susțin realizarea unei alte abordări.

830
01:04:25,828 --> 01:04:26,636
Deci, vă rog

831
01:04:27,196 --> 01:04:30,666
stai pe loc până mă întorc acolo.

832
01:04:31,300 --> 01:04:33,246
Nu face nimic.

833
01:04:34,971 --> 01:04:38,714
Secretarul șef este aici,
dacă vrei să vorbești cu el.

834
01:04:39,008 --> 01:04:43,047
El vă poate oferi detalii
al întâlnirii însuși.

835
01:04:43,746 --> 01:04:45,487
<i>O, nu.</i>

836
01:04:45,581 --> 01:04:49,222
Nu este necesar.
Avem încredere în tine, generale.

837
01:04:49,485 --> 01:04:53,831
Ar trebui să mă întorc până la miezul nopții
să-i spună lui Arao ce s-a hotărât.

838
01:04:54,657 --> 01:04:56,261
<i>Vă rugăm să spuneți celorlalți.</i>

839
01:05:10,539 --> 01:05:11,711
Ceva este în neregulă.

840
01:05:12,408 --> 01:05:14,388
Știi despre asta?

841
01:05:14,510 --> 01:05:16,421
Acest lucru este imposibil!

842
01:05:16,545 --> 01:05:20,789
A fost trimis presei.
Va fi difuzat la radio la ora 16:00.

843
01:05:20,917 --> 01:05:21,952
În 30 de minute.

844
01:05:22,051 --> 01:05:23,086
Sună la stație.

845
01:05:23,219 --> 01:05:24,357
O voi opri.

846
01:05:30,192 --> 01:05:31,034
Ce este?

847
01:05:31,127 --> 01:05:34,802
Cartierul General Imperial a emis asta?

848
01:05:36,766 --> 01:05:38,473
Nu am văzut niciodată asta.

849
01:05:39,201 --> 01:05:42,774
Biroul Statului Major conduce știrile.

850
01:05:51,213 --> 01:05:55,719
„La ora 16, pe 13, Imperial
Sediul a anunțat"

851
01:05:55,818 --> 01:06:01,496
împăratul a dat un nou ordin să înceapă
operațiuni militare împotriva aliaților”.

852
01:06:02,124 --> 01:06:03,603
Nu am auzit asta.

853
01:06:03,726 --> 01:06:06,434
Am semnat acel anunț.

854
01:06:07,730 --> 01:06:08,572
Ce?

855
01:06:09,098 --> 01:06:10,839
Viceșeful semnase, așa că...

856
01:06:10,967 --> 01:06:13,470
Vice-șeful Kawabe!

857
01:06:13,769 --> 01:06:16,477
Unde este Kawabe?

858
01:06:16,939 --> 01:06:18,646
Știrile au făcut-o singure?

859
01:06:18,774 --> 01:06:21,846
imi pare rau!
Am făcut cea mai mare greșeală din viața mea!

860
01:06:24,947 --> 01:06:27,587
Ce naiba faci?

861
01:06:31,787 --> 01:06:37,100
Voi transmite întâlnirea de astăzi
Majestății Sale, exact așa cum s-a întâmplat

862
01:06:37,193 --> 01:06:41,664
și va cere din nou un
Decizia imperială.

863
01:06:41,797 --> 01:06:43,936
Dar formele procedurale?

864
01:06:44,033 --> 01:06:47,105
Nu este necesar dacă este convocat de Majestatea Sa.

865
01:06:48,037 --> 01:06:48,947
Să amânăm.

866
01:07:18,868 --> 01:07:20,006
Vă pot ajuta'?

867
01:07:20,236 --> 01:07:21,510
Prim-ministru.

868
01:07:22,505 --> 01:07:25,543
Ai putea amâna Consiliul Imperial

869
01:07:25,674 --> 01:07:26,846
pentru câteva zile?

870
01:07:27,510 --> 01:07:29,683
Sau chiar doar pentru o zi?

871
01:07:29,812 --> 01:07:31,587
Doamna este acum.

872
01:07:32,314 --> 01:07:34,658
Nu putem profita de această oportunitate.

873
01:07:34,750 --> 01:07:37,526
Vă rog, vă rog să înțelegeți.

874
01:07:39,722 --> 01:07:41,429
Scuze pentru întrerupere.

875
01:07:41,924 --> 01:07:43,426
Scuzați-mă.

876
01:07:53,069 --> 01:07:57,074
Generalul Anami încearcă să împiedice Armata
de la revoltat.

877
01:07:57,773 --> 01:07:58,911
Nu putem aștepta o zi?

878
01:07:59,041 --> 01:08:03,854
A aștepta o zi ar putea însemna sovietici
preia tot drumul

879
01:08:03,946 --> 01:08:05,687
până la Hokkaido.

880
01:08:05,915 --> 01:08:08,395
Vom fi despărțiți la fel ca Germania.

881
01:08:09,185 --> 01:08:12,287
Trebuie să facem o înțelegere cu America.

882
01:08:18,027 --> 01:08:20,701
Poporul nu poate fi cucerit
printr-o lovitură de stat.

883
01:08:20,796 --> 01:08:22,070
Sunt de acord.

884
01:08:23,899 --> 01:08:25,537
Mergem pe o frânghie strânsă.

885
01:08:25,634 --> 01:08:30,913
Da, domnule. Deocamdată, i-am pus să aștepte
pentru a obține aprobarea celor patru generali.

886
01:08:31,040 --> 01:08:35,420
Totuși, câțiva îi recrutează pe Imperial
Garda și Districtul de Est.

887
01:08:35,544 --> 01:08:40,823
Spune-le că voi merge la generalul Umezu
maine la 0700.

888
01:08:42,251 --> 01:08:44,390
Fără îndoială, se va opune unei lovituri de stat.

889
01:08:44,620 --> 01:08:45,655
Da, domnule.

890
01:08:45,788 --> 01:08:51,568
Mă voi întâlni cu comandanții Imperialului
Garda, Districtul de Est și MP.

891
01:08:51,660 --> 01:08:53,139
Voi face aranjamente.

892
01:09:19,822 --> 01:09:24,828
„Poporul japonez va avea un lucru mai bun
viitor prin eliminarea lor

893
01:09:24,960 --> 01:09:29,204
„rezistența și lucrul militar
pentru a pune capăt războiului”.

894
01:09:32,101 --> 01:09:34,103
Generalul Anami și generalul Tanaka vor muri.

895
01:09:34,203 --> 01:09:36,774
VII decid singur soarta mea, Cue Ball.

896
01:09:36,872 --> 01:09:39,512
Generalul Umezu nu va muri.

897
01:09:39,808 --> 01:09:42,812
Să-ți taie stomacul trebuie să doară naiba.

898
01:09:43,312 --> 01:09:45,292
Când te sinucizi?

899
01:09:45,381 --> 01:09:49,352
Odată ce Împăratul decide,
O să le spun colegilor mei să o facă.

900
01:09:49,485 --> 01:09:51,396
Atunci, îmi voi face timp să...

901
01:09:55,558 --> 01:09:57,902
Generalul parlamentar Okido este aici.

902
01:10:00,996 --> 01:10:02,566
Scuze că am întârziat.

903
01:10:07,803 --> 01:10:12,013
Ofițerii mai tineri insistă
legea marțială.

904
01:10:12,908 --> 01:10:15,252
Nu trebuie să lăsăm să se întâmple.

905
01:10:15,578 --> 01:10:20,323
Dar, vă rog, încercați să evitați
pedepsindu-i pe acei tineri.

906
01:10:26,155 --> 01:10:27,361
Bună dimineaţa.

907
01:10:27,723 --> 01:10:31,432
Tocmai te întorci de la Shiobara?
Pielea ta arată bine.

908
01:10:31,560 --> 01:10:34,006
Sunt la un izvor termal cu prințesele

909
01:10:34,096 --> 01:10:40,513
în timp ce Hiroshima este bombardată și
Sovieticii se alătură războiului. Sunt patetic.

910
01:10:43,272 --> 01:10:45,946
Majestatea Sa a convocat Cabinetul.

911
01:10:49,178 --> 01:10:51,954
Trebuie să fie insuportabil pentru militari

912
01:10:52,281 --> 01:10:58,232
al Armatei şi Marinei să fie dezarmate şi
supus ocupatiei.

913
01:10:58,354 --> 01:11:03,133
Dar, orice s-ar putea întâmpla cu persoana mea

914
01:11:03,425 --> 01:11:08,465
Îmi doresc să salvez viețile poporului meu.

915
01:11:10,032 --> 01:11:12,478
Mă voi gândi la angoasă

916
01:11:12,601 --> 01:11:16,777
al împăratului Meiji din
intervenția tripartită.

917
01:11:18,874 --> 01:11:20,820
Purtând insuportabilul și

918
01:11:21,543 --> 01:11:22,453
îndurată

919
01:11:23,612 --> 01:11:25,717
de nesuportat.

920
01:11:25,814 --> 01:11:29,159
Asta de dragul viitorului.

921
01:11:30,886 --> 01:11:36,768
Voi face tot ce trebuie făcut.

922
01:11:37,092 --> 01:11:40,904
Poporul meu va fi, fără îndoială, tulburat.

923
01:11:40,996 --> 01:11:43,977
Dacă e mai bine, vorbesc direct cu ei

924
01:11:44,099 --> 01:11:46,238
prin radio, o voi face oricând.

925
01:11:47,503 --> 01:11:53,112
Dacă este nevoie, voi merge oriunde

926
01:11:53,442 --> 01:11:57,015
pentru a-i convinge personal.

927
01:12:06,021 --> 01:12:09,002
Cabinetul va face cu promptitudine

928
01:12:09,958 --> 01:12:14,532
pregăti un edict imperial pentru a pune capăt războiului.

929
01:12:14,797 --> 01:12:20,145
Orice s-ar întâmpla cu Majestatea Sa,
vrea să cruțe viețile poporului său.

930
01:12:21,003 --> 01:12:23,210
Pământul nostru se va transforma în cenuşă

931
01:12:23,672 --> 01:12:25,879
dacă războiul va continua.

932
01:12:27,976 --> 01:12:30,115
Acestea sunt cuvintele Majestății Sale.

933
01:12:30,446 --> 01:12:34,189
Ai autoritatea de a folosi forța
pentru a menține securitatea.

934
01:12:34,316 --> 01:12:35,727
H este inutil.

935
01:12:35,851 --> 01:12:37,660
Atunci demisionează și scutură totul!

936
01:12:37,786 --> 01:12:40,130
Războiul se va termina chiar dacă îmi dau demisia.

937
01:12:40,322 --> 01:12:41,858
Ne spui

938
01:12:42,191 --> 01:12:44,228
a abandona totul?

939
01:12:47,496 --> 01:12:49,635
Decizia imperială este definitivă.

940
01:12:50,466 --> 01:12:53,572
Spune-ne de ce te-ai răzgândit.

941
01:12:53,702 --> 01:12:55,739
Dacă ești nemulțumit

942
01:12:56,905 --> 01:12:58,350
ucide-ma primul!

943
01:12:58,474 --> 01:13:00,579
Omoară-mă și apoi fă-o!

944
01:13:17,693 --> 01:13:19,070
Să mergem.

945
01:13:21,897 --> 01:13:25,344
Mai putem lupta. Putem lupta, generale!

946
01:13:25,434 --> 01:13:26,936
Hatanaka!

947
01:13:50,859 --> 01:13:53,601
<i>100 de milioane vor muri cu onoare.</i>

948
01:14:18,420 --> 01:14:21,629
Nu există o politică națională
cu militarii dezarmati.

949
01:14:21,757 --> 01:14:23,566
Istoria spune că vor! Clinti.

950
01:14:23,659 --> 01:14:25,764
Koga! Mizoguchi! Lovitura este declanșată!

951
01:14:25,894 --> 01:14:26,736
Hatanaka.

952
01:14:26,829 --> 01:14:29,673
De când ești pe
Garda Imperială?

953
01:14:29,798 --> 01:14:32,574
Acum două nopți.
Mai multă securitate pentru Palat.

954
01:14:32,668 --> 01:14:36,013
Mizoguchi este în Nikko cu
prințul moștenitor.

955
01:14:37,239 --> 01:14:38,309
Cine eşti tu?

956
01:14:38,440 --> 01:14:42,252
Căpitanul Uehara, Academia Forțelor Aeriene ale Armatei
Unitatea de studenți, domnule.

957
01:14:42,344 --> 01:14:44,950
Lucrează sub cel mai bun prieten al meu.

958
01:14:45,414 --> 01:14:47,621
Înțeleg. Bun venit.

959
01:14:59,695 --> 01:15:01,504
Veți avea nevoie de asta pentru a intra.

960
01:15:01,630 --> 01:15:02,700
Garda imperială?

961
01:15:02,831 --> 01:15:03,809
Recrutați pe cine cunoașteți.

962
01:15:03,932 --> 01:15:04,808
Da, domnule!

963
01:15:25,721 --> 01:15:29,168
Ce face arama?
Vor accepta predarea?

964
01:15:32,794 --> 01:15:35,707
Comandantul Haga conduce Securitatea Palatului.

965
01:15:35,831 --> 01:15:39,973
O să creadă cacealma noastră.
Mai întâi ar trebui să preluăm Securitatea.

966
01:15:40,068 --> 01:15:41,843
Acesta este planul nostru.

967
01:16:18,674 --> 01:16:21,348
Să lucrăm la cine cunoaștem mai întâi.

968
01:16:21,443 --> 01:16:23,548
Nu e timp. Voi merge la CO.

969
01:16:23,679 --> 01:16:24,384
Nu.

970
01:16:24,513 --> 01:16:25,548
Hatanaka!

971
01:16:25,681 --> 01:16:26,716
Hei!

972
01:16:31,920 --> 01:16:33,263
Unde este generalul Tanaka?

973
01:16:33,388 --> 01:16:35,095
Cine naiba esti?

974
01:16:36,425 --> 01:16:38,530
Maior Hatanaka, domnule.

975
01:16:40,028 --> 01:16:41,439
L-am auzit. Lasă-l să intre.

976
01:16:44,266 --> 01:16:45,643
Prost!

977
01:16:46,401 --> 01:16:48,108
De ce ești aici?

978
01:16:48,537 --> 01:16:50,813
Știu la ce te gândești!

979
01:16:51,373 --> 01:16:52,443
Du-te acasă!

980
01:17:06,888 --> 01:17:08,492
- Tsukamoto.
- Domnule.

981
01:17:08,624 --> 01:17:10,433
Ține-ți garda sus.

982
01:17:43,258 --> 01:17:45,864
Nu se mișca nimic în acest război.

983
01:17:46,094 --> 01:17:48,370
Încă putem muri de o moarte frumoasă.

984
01:18:21,296 --> 01:18:22,570
Scuzați-mă.

985
01:18:23,465 --> 01:18:24,705
Sunteți de la Lt. Anami...

986
01:18:24,833 --> 01:18:25,971
Mama Da.

987
01:18:28,870 --> 01:18:32,147
Numele meu este Matsuyama.
Am slujit sub Lt. Anami.

988
01:18:32,240 --> 01:18:36,017
Am fost acolo când a murit locotenentul.

989
01:18:36,144 --> 01:18:39,250
Am venit aici să vă povestesc despre asta.

990
01:18:42,150 --> 01:18:45,256
Se întâmplă atât de multe deodată.

991
01:18:45,987 --> 01:18:48,433
Vă rog să mă urmați.

992
01:18:48,990 --> 01:18:51,197
<i>Ministerul Armatei.</i>

993
01:18:57,566 --> 01:18:59,045
Ce vei face acum?

994
01:18:59,167 --> 01:19:00,908
Ne vom sinucide.

995
01:19:01,036 --> 01:19:05,951
Fiecare ofițer din armată ar trebui să ucidă
el însuşi să plătească pentru pierderea războiului.

996
01:19:06,074 --> 01:19:08,020
Sinucidere pentru toți ofițerii.

997
01:19:08,110 --> 01:19:12,684
Este un păcat să stai inactiv în următoarele 20 de ore
până la Majestatea Sa

998
01:19:12,781 --> 01:19:14,522
anunt de maine.

999
01:19:14,616 --> 01:19:18,257
Vrei să sfidezi Decizia Imperială?

1000
01:19:18,386 --> 01:19:23,927
Am contactat Garda Imperială. Vom face
preia Palatul și repară mizeria asta.

1001
01:19:24,059 --> 01:19:25,732
Toate vor urma dacă se ridică câteva!

1002
01:19:25,861 --> 01:19:26,566
Hatanaka!

1003
01:19:28,530 --> 01:19:32,603
Puritatea ta este admirabilă.
Dar, Garda Imperială nu se va mișca.

1004
01:19:32,734 --> 01:19:33,940
Să mergem, Shiizaki.

1005
01:19:34,970 --> 01:19:37,541
Ofițerii nu se vor sinucide cu toții.

1006
01:19:43,311 --> 01:19:44,813
Înțeleg.

1007
01:19:45,714 --> 01:19:48,388
Orice ai face, nu! Începe un război civil.

1008
01:19:52,120 --> 01:19:56,967
Înregistrarea a fost programată pentru ora 18:00.
Dar există dezacord

1009
01:19:57,092 --> 01:19:59,971
asupra continutului.
Ar trebui să fie gata până la ora 19:00.

1010
01:20:00,095 --> 01:20:01,301
În nici un caz.

1011
01:20:02,464 --> 01:20:06,640
Îmi pare rău, poate dura mai mult.
O să sun imediat ce îl avem.

1012
01:20:06,768 --> 01:20:11,410
Peste 3 milioane de soldați sunt încă în luptă
pe primele linii

1013
01:20:11,506 --> 01:20:16,580
care sunt motivați ca întotdeauna. Dar, mâine
trebuie să pună jos armele.

1014
01:20:16,678 --> 01:20:18,180
Războiul se termină nu pentru că am pierdut!

1015
01:20:19,181 --> 01:20:23,186
Pentru că războiul nu se dezvoltă
în avantajul nostru.

1016
01:20:23,318 --> 01:20:27,289
Spuneți „dezvoltat nu neapărat
în avantajul Japoniei.'”.

1017
01:20:27,422 --> 01:20:28,196
Păstrează-l așa cum este.

1018
01:20:28,323 --> 01:20:32,794
„Dezavantajul nostru crește” nu
înseamnă că am pierdut. Care este mare lucru?

1019
01:20:32,928 --> 01:20:36,375
Formularea mea este mai potrivită.

1020
01:20:40,001 --> 01:20:41,275
Nu este nevoie de schimbare!

1021
01:20:41,503 --> 01:20:43,881
Formularea actuală este suficientă!

1022
01:20:46,107 --> 01:20:49,316
Trebuie să mă întorc la minister
timp de aproximativ 30 min.

1023
01:21:09,297 --> 01:21:11,504
Ce caută ei aici?

1024
01:21:11,800 --> 01:21:15,338
Poate din cauza postului de pază
ars?

1025
01:21:15,704 --> 01:21:17,706
Prea multe pentru asta.

1026
01:21:26,815 --> 01:21:29,091
Ți-ai văzut familia la țară?

1027
01:21:29,217 --> 01:21:32,596
Da, Majestatea Voastră.
La Nikko, în drum spre Shiobara.

1028
01:21:32,721 --> 01:21:34,098
Bun.

1029
01:21:37,192 --> 01:21:39,194
Nu ar trebui să fie aici.

1030
01:21:40,695 --> 01:21:44,006
Garda Imperială dorea mai multă securitate.

1031
01:21:44,699 --> 01:21:46,110
Ce este?

1032
01:21:48,036 --> 01:21:48,912
Ce s-a întâmplat?

1033
01:21:49,037 --> 01:21:49,845
Ce se întâmplă?

1034
01:21:50,772 --> 01:21:53,719
Activitate suspectă a unora
în armată, domnule.

1035
01:21:53,842 --> 01:21:55,219
Fii specific.

1036
01:21:55,710 --> 01:21:58,554
Plănuiește să te asasineze pe tine și pe premier.

1037
01:22:04,853 --> 01:22:06,628
Eu nu! Aveți mult timp.

1038
01:22:08,757 --> 01:22:10,100
Ia asta, te rog.

1039
01:22:14,396 --> 01:22:15,602
- Hayashi?
- Domnule.

1040
01:22:15,730 --> 01:22:18,973
Aflați forma și procedura
pentru demisie.

1041
01:22:19,100 --> 01:22:22,912
Planul este ca tot Cabinetul să demisioneze
mâine la prânz.

1042
01:22:30,779 --> 01:22:32,952
- Kinuko?
- Domnule?

1043
01:22:34,416 --> 01:22:36,828
Poți să mergi să iei niște sake?

1044
01:22:37,052 --> 01:22:37,792
Ce marca?

1045
01:22:37,919 --> 01:22:39,660
Orice poți obține.

1046
01:22:41,823 --> 01:22:42,961
domnule?

1047
01:22:43,091 --> 01:22:45,662
Soția ta a sunat de două ori.

1048
01:22:46,561 --> 01:22:49,940
Se părea că are vești importante.

1049
01:22:51,299 --> 01:22:53,939
Vă mulțumesc pentru tot ce faceți.

1050
01:22:59,574 --> 01:23:00,848
Salut!

1051
01:23:06,481 --> 01:23:12,022
„Un apel mai mare” este neclar. De ce nu
„după dictatul timpului și al destinului”?

1052
01:23:12,153 --> 01:23:14,793
Prof. Yasuoka, care a redactat acest edict

1053
01:23:14,923 --> 01:23:18,996
a spus că războiul nu trebuie să se termine din cauza
înfrângere sau înfrângere aparentă

1054
01:23:19,127 --> 01:23:24,372
ci pentru că sfârşitul ei este moral
curs corect de acțiune.

1055
01:23:24,499 --> 01:23:26,672
Prin urmare, răspundem la „un apel mai înalt”...

1056
01:23:26,801 --> 01:23:31,546
Oamenii nu vor primi.
De ce nu „dictați timpul și soarta”?

1057
01:23:31,673 --> 01:23:33,778
Nu poate fi formularea asta.

1058
01:23:33,875 --> 01:23:35,286
De ce nu?

1059
01:23:35,377 --> 01:23:39,484
Pentru că este întâmplător.
De parcă nu aveam un plan de la început.

1060
01:23:39,614 --> 01:23:46,054
Va duce la un fel de politică după
războiul care este lipsit de principii și volubil.

1061
01:23:46,187 --> 01:23:49,896
Trebuie să deschidem calea politicienilor care
răspunde la un apel mai înalt.

1062
01:23:50,025 --> 01:23:50,799
„Dezvoltat

1063
01:23:51,126 --> 01:23:53,572
nu neapărat în avantajul Japoniei.

1064
01:23:54,662 --> 01:23:57,404
Sunt de acord cu ministrul armatei.

1065
01:23:57,532 --> 01:23:58,670
De ce brusc?

1066
01:23:58,800 --> 01:23:59,744
Stai, stai.

1067
01:23:59,868 --> 01:24:05,819
„Vom spune „dezvoltat nu neapărat
Avantajul Japoniei” și

1068
01:24:05,907 --> 01:24:11,585
„după dictat
a timpului și a destinului”.

1069
01:24:21,022 --> 01:24:23,263
Nici măcar gardienii nu sunt aici.

1070
01:24:24,726 --> 01:24:26,603
Toate au dispărut.

1071
01:24:28,696 --> 01:24:30,437
Mă duc să-l găsesc pe col. Arao.

1072
01:24:30,565 --> 01:24:37,779
<i>Buletin de urgență. Va fi
un anunț important mâine la prânz.</i>

1073
01:24:38,073 --> 01:24:41,213
<i>Fiecare cetățean trebuie să asculte cu atenție.</i>

1074
01:24:41,709 --> 01:24:43,086
<i>Din nou...</i>

1075
01:25:33,995 --> 01:25:36,271
<i>Solicitare de demisie.</i>

1076
01:25:40,735 --> 01:25:43,773
<i>Soția ta a sunat la ora 2003.</i>

1077
01:25:52,914 --> 01:25:54,018
Intrând, domnule.

1078
01:25:55,683 --> 01:25:58,357
Lt. Col. Takeshita nu este în clădire.

1079
01:25:59,487 --> 01:26:02,832
Iată o telegramă către
CO în primele linii.

1080
01:26:04,659 --> 01:26:06,161
Confirmați n cu generalul Umezu.

1081
01:26:07,595 --> 01:26:10,201
Unde poti fi contactat?

1082
01:26:10,598 --> 01:26:13,511
Înapoi la ședința cabinetului,
apoi resedinta mea.

1083
01:26:13,635 --> 01:26:15,171
Foarte bine, domnule.

1084
01:26:17,939 --> 01:26:20,886
Col. Arao vă aștepta la reședința.

1085
01:26:21,009 --> 01:26:21,953
Vine aici?

1086
01:26:22,043 --> 01:26:23,215
Da, domnule.

1087
01:26:23,444 --> 01:26:25,151
Soția ta a sunat...

1088
01:26:26,181 --> 01:26:27,990
O să aștept la mașină.

1089
01:26:38,326 --> 01:26:39,168
Buna ziua?

1090
01:26:39,294 --> 01:26:41,240
<i>Mamă, e totul în regulă?</i>

1091
01:26:44,232 --> 01:26:47,975
A venit azi un soldat care a slujit
sub Koreaki.

1092
01:26:54,309 --> 01:26:56,084
Credeam că ești la reședința ta.

1093
01:26:56,311 --> 01:27:00,589
Știu că tata este dornic să audă despre asta
Moartea lui Koreaki, dar nu este

1094
01:27:00,715 --> 01:27:03,321
de parcă ai rămâne fără timp.

1095
01:27:04,519 --> 01:27:05,725
ai dreptate.

1096
01:27:05,853 --> 01:27:07,025
<i>Totuși...</i>

1097
01:27:07,155 --> 01:27:10,932
Spune-i când vine acasă și
are ceva timp.

1098
01:27:14,896 --> 01:27:16,273
Mamă'?

1099
01:27:16,864 --> 01:27:17,740
Will Tată

1100
01:27:18,666 --> 01:27:20,543
nu mai vii acasă?

1101
01:27:20,835 --> 01:27:22,280
Ce să facem

1102
01:27:22,737 --> 01:27:24,910
de aici incolo?

1103
01:27:27,842 --> 01:27:30,948
Trebuie să abandonăm armata
pentru a salva țara.

1104
01:27:32,547 --> 01:27:34,754
Japonia nu va muri niciodată.

1105
01:27:35,683 --> 01:27:37,754
Suntem un popor muncitor.

1106
01:27:38,386 --> 01:27:39,592
Ne vom recupera.

1107
01:27:41,055 --> 01:27:44,730
Personalul central trebuie să intre pașnic
sfarsitul razboiului.

1108
01:27:44,859 --> 01:27:48,432
Asigurați-vă că cei din față
vino imediat acasă.

1109
01:28:03,645 --> 01:28:05,147
Contez pe tine.

1110
01:28:23,264 --> 01:28:27,007
Socrul meu a spus să se supună
ordinul împăratului.

1111
01:28:27,969 --> 01:28:30,973
Lovitura este declanșată, orice ar spune generalul Tojo.

1112
01:28:31,239 --> 01:28:34,618
Am redactat acest ordin către
Garda Imperială.

1113
01:28:35,476 --> 01:28:37,922
Gândește-te la asta ca la un compact pentru lovitură de stat.

1114
01:28:38,012 --> 01:28:42,586
Col. Mizutani va rămâne la sediu.
Noi ceilalți suntem la Securitatea Palatului.

1115
01:28:42,684 --> 01:28:47,030
Ne vom întâlni cu Uehara acolo
convinge-l pe Cmdr. Haga.

1116
01:28:55,763 --> 01:28:57,709
Lasă-mă să mă ocup de lucrurile mele.

1117
01:28:58,800 --> 01:29:00,871
Acordă-mi ceva timp, te rog.

1118
01:29:12,613 --> 01:29:15,492
<i>Ați tăiat o persoană, maior Kubota?</i>

1119
01:29:15,683 --> 01:29:17,026
<i>Sigur.</i>

1120
01:29:18,886 --> 01:29:20,297
Folosești baza...

1121
01:29:20,388 --> 01:29:22,527
Să tai din nou oameni, Kubota?

1122
01:29:25,960 --> 01:29:26,700
in sfarsit.

1123
01:29:27,662 --> 01:29:32,577
Voința împărțită a trupelor noastre va fi
uniți dacă acționați. Protejează Palatul

1124
01:29:32,700 --> 01:29:35,579
și perimetrele acestuia. Închide afară.

1125
01:29:35,703 --> 01:29:39,913
Stabiliți stăpânirea militară și implorați-i pe a Lui
Majestate să se răzgândească.

1126
01:29:40,041 --> 01:29:41,918
General Mori a aprobat?

1127
01:29:42,176 --> 01:29:45,419
La fel și ceilalți trei CO de top.

1128
01:29:49,150 --> 01:29:51,687
Este mai bine să menținem politica națională

1129
01:29:51,819 --> 01:29:56,097
printr-o forță străină, sau
lupta razboiul pana la capat?

1130
01:29:56,391 --> 01:29:59,565
Un soldat trebuie să aleagă acțiunea
și lasă soarta să decidă.

1131
01:30:00,995 --> 01:30:03,271
Va dura ore de mers pe jos până la Tokyo.

1132
01:30:03,398 --> 01:30:04,706
Cam patru ore.

1133
01:30:04,832 --> 01:30:08,609
Atenție la căderea transformatoarelor din
linii electrice arse.

1134
01:30:08,736 --> 01:30:10,545
Multumesc pentru sfat.

1135
01:30:11,272 --> 01:30:13,548
Și mulțumesc că ai urmărit copiii.

1136
01:30:14,275 --> 01:30:15,618
Atenție.

1137
01:30:18,679 --> 01:30:19,953
Col. Ida!

1138
01:30:21,215 --> 01:30:22,353
Col. Ida!

1139
01:30:22,450 --> 01:30:24,293
Ce naiba vrei?

1140
01:30:24,886 --> 01:30:26,729
Ți se alătură alții?

1141
01:30:27,054 --> 01:30:31,764
Se pare că sfârșitul războiului îi face pe oameni
atașat de viața lor.

1142
01:30:31,893 --> 01:30:33,736
O faci singur?

1143
01:30:33,861 --> 01:30:37,138
Mă sinucid singur.
Ai venit să mă batjocorești?

1144
01:30:37,265 --> 01:30:39,245
Regimentul 2 se ridică cu noi.

1145
01:30:42,937 --> 01:30:44,712
Vă rog să-l convingeți pe generalul Mori.

1146
01:30:44,806 --> 01:30:49,152
Toată lumea este de acord.
Numai tu poți convinge Cue Ball.

1147
01:30:49,377 --> 01:30:51,084
Vă rugăm să ni se alăture.

1148
01:30:51,913 --> 01:30:54,223
Ce vei face dacă nu-l pot convinge?

1149
01:30:54,315 --> 01:30:58,786
Problema este dacă vei acționa sau nu.
Succesul este irelevant!

1150
01:31:06,727 --> 01:31:09,674
Ai „îngrijit” voința ta
nu ai fost?

1151
01:31:11,599 --> 01:31:14,603
Mamei și soției mele.
Și fiul meu.

1152
01:31:16,103 --> 01:31:17,776
Ce i-ai spus?

1153
01:31:18,306 --> 01:31:21,344
Spune-mi. Nu am copii.

1154
01:31:23,311 --> 01:31:29,694
Kunimasa, crește pentru a fi puternic, virtuos și
sănătos. Fii bun cu mama ta.

1155
01:31:29,817 --> 01:31:31,319
Tatăl tău este mereu cu tine.

1156
01:31:34,422 --> 01:31:37,699
Generalul Mori are un oaspete
Așteaptă în camera personalului.

1157
01:31:41,629 --> 01:31:45,338
<i>Mitsumasa Yonai,
Minisker al Marinei.</i>

1158
01:31:46,100 --> 01:31:49,172
<i>Korechika Anami, ministrul armatei.</i>

1159
01:32:09,857 --> 01:32:11,234
Se pare că am desenat

1160
01:32:11,526 --> 01:32:14,063
cea mai rea dintre ele posibile.

1161
01:32:31,178 --> 01:32:32,816
Cine este invitatul?

1162
01:32:33,180 --> 01:32:35,353
cumnatul lui.

1163
01:32:35,483 --> 01:32:38,362
Din Armata a 2-a, decimată în
Hiroshima?

1164
01:32:46,227 --> 01:32:49,674
Domnule premier, am exprimat opinii foarte puternice

1165
01:32:49,764 --> 01:32:52,244
reprezentând voinţa Armatei.

1166
01:32:52,366 --> 01:32:55,438
Vă rog să acceptați scuzele mele umile.

1167
01:32:58,005 --> 01:33:00,849
Singura mea dorință adevărată este și
a fost mereu

1168
01:33:00,942 --> 01:33:03,354
pentru a ne proteja politica națională.

1169
01:33:03,544 --> 01:33:06,753
Vă rog să înțelegeți asta.

1170
01:33:06,881 --> 01:33:13,457
V-am ascultat opiniile sincere
cu inima plină de recunoștință.

1171
01:33:14,622 --> 01:33:17,865
A fost toată pasiunea ta pentru țara ta.

1172
01:33:18,426 --> 01:33:19,962
general Anami.

1173
01:33:25,366 --> 01:33:29,109
Împăratul Japoniei și
gospodăria lui este în siguranță.

1174
01:33:31,405 --> 01:33:34,318
Și eu cred la fel.

1175
01:33:40,081 --> 01:33:41,458
Premier

1176
01:33:41,882 --> 01:33:45,591
aceasta este din sudul din.

1177
01:33:45,920 --> 01:33:49,663
Nu sunt un cunoscător.
Așa că i-am adus sperând

1178
01:33:49,991 --> 01:33:51,664
le-ai fuma.

1179
01:34:11,178 --> 01:34:14,682
Acesta a fost la revedere al generalului Anami.

1180
01:34:16,250 --> 01:34:21,996
Am verificat, dar nu apar avioane inamice
să se îndrepte spre Tokyo.

1181
01:34:22,757 --> 01:34:25,033
Să așteptăm până când alarma se oprește.

1182
01:34:26,327 --> 01:34:28,364
Oamenii mei suferă

1183
01:34:29,263 --> 01:34:31,539
chiar dacă vorbim.

1184
01:34:37,104 --> 01:34:39,175
Am așteptat destul.

1185
01:34:40,841 --> 01:34:43,617
Spuneți tuturor că înregistrarea va continua.

1186
01:34:43,711 --> 01:34:44,712
Salut!

1187
01:34:47,314 --> 01:34:48,384
Recupera!

1188
01:34:49,216 --> 01:34:51,560
Nimeni nu trebuie să intre până dimineață.

1189
01:35:59,920 --> 01:36:01,456
<i>Sună-ți soția.</i>

1190
01:36:05,025 --> 01:36:08,029
Col. Ida, intru după 15 minute.

1191
01:36:10,030 --> 01:36:11,304
Intrând, domnule.

1192
01:36:12,433 --> 01:36:15,312
Hatanaka, l-am găsit pe col. Takeshita.

1193
01:36:16,370 --> 01:36:17,110
<i>Unde?</i>

1194
01:36:17,238 --> 01:36:19,650
Beat la cabana armatei.
Ce să facem?

1195
01:36:22,209 --> 01:36:25,918
Col. Ida, mă duc să vorbesc cu Col. Takeshita.

1196
01:36:26,213 --> 01:36:27,988
Vă rog să-l convingeți pe Comandant.

1197
01:36:30,718 --> 01:36:31,958
Stai, Hatanaka!

1198
01:36:40,461 --> 01:36:43,305
Cât de noroi să fiu?

1199
01:36:44,999 --> 01:36:47,570
Așa cum ați vorbit, Maiestate.

1200
01:36:53,774 --> 01:36:57,654
Subiecților noștri buni și loiali:
După ce a meditat profund

1201
01:36:58,279 --> 01:37:01,692
<i>tendințele generale ale lumii
iar actualul</i>

1202
01:37:01,982 --> 01:37:09,264
<i>condițiile care se obțin astăzi în Imperiul Nostru,
Am hotărât să încheiem un acord.</i>

1203
01:37:09,356 --> 01:37:10,699
Ne scuzați, domnule!

1204
01:37:12,293 --> 01:37:16,867
Vă rog să ne ascultați, soldații care
protejează statul și împăratul.

1205
01:37:17,164 --> 01:37:20,543
A face pace fără Bătălia Decisive
este greșit.

1206
01:37:20,668 --> 01:37:22,841
Oamenii sunt gata să lupte',

1207
01:37:22,970 --> 01:37:23,971
Așteaptă, așteaptă. Aşezaţi-vă.

1208
01:37:24,104 --> 01:37:25,879
Ia un scaun.

1209
01:37:26,440 --> 01:37:28,977
În primul rând, ascultă-mi gândul despre viață.

1210
01:37:29,210 --> 01:37:31,121
Nu e timp pentru asta, domnule.

1211
01:37:31,212 --> 01:37:32,122
Avem nevoie de un scaun.

1212
01:37:32,213 --> 01:37:32,884
General.

1213
01:37:33,013 --> 01:37:34,390
Putem sta în picioare.

1214
01:37:34,515 --> 01:37:36,119
Grăbește-te cu acel scaun.

1215
01:37:36,450 --> 01:37:41,126
Situația de război nu s-a dezvoltat
neapărat în avantajul Japoniei

1216
01:37:41,222 --> 01:37:45,068
în timp ce tendinţele generale ale lumii

1217
01:37:45,526 --> 01:37:49,372
toate s-au întors împotriva interesului ei.

1218
01:38:03,010 --> 01:38:04,421
Ce se întâmplă?

1219
01:38:04,545 --> 01:38:06,923
Soldații fug, așa că și noi.

1220
01:38:07,014 --> 01:38:08,721
Aliații aterizează mâine.

1221
01:38:08,849 --> 01:38:11,523
Noua bombă lovește Tokyo.

1222
01:38:11,652 --> 01:38:12,858
Am crezut că este Numazu.

1223
01:38:12,987 --> 01:38:15,228
Care ar fi pomul! Din asta!?

1224
01:38:32,907 --> 01:38:34,181
Intrând, domnule.

1225
01:38:35,843 --> 01:38:37,880
S-a terminat.

1226
01:38:38,012 --> 01:38:42,961
Lucrăm la generalul Mori acum.
Oricum, ne ridicăm la 0200.

1227
01:38:43,083 --> 01:38:44,426
Generalul Anami nu va aproba.

1228
01:38:44,551 --> 01:38:49,523
Toată armata se va ridica!
Generalul Anami trebuie să fie cel pe care îl ridicăm.

1229
01:38:50,090 --> 01:38:53,071
Col. Takeshita.
Te rog să-l convingi.

1230
01:38:53,360 --> 01:38:55,533
Este inutil. Nu se mai poate face nimic acum.

1231
01:38:55,629 --> 01:38:58,769
Și vă numiți bărbați?
Ești rușinea Armatei.

1232
01:38:58,899 --> 01:39:01,277
- Ce faci...
- Kubota!

1233
01:39:05,072 --> 01:39:06,483
Eki, calmează-te!

1234
01:39:06,740 --> 01:39:07,980
Calma!

1235
01:39:18,886 --> 01:39:22,333
Le poate prelua postul de radio?

1236
01:39:22,456 --> 01:39:24,902
H ar fi nesigur la gară.

1237
01:39:24,992 --> 01:39:30,840
Armata se comportă ciudat. Cel mai bine e tu
păstrați-l până la difuzarea de la prânz.

1238
01:39:37,071 --> 01:39:40,746
S-ar putea să ia cameranii
aceste inregistrari?

1239
01:39:40,841 --> 01:39:42,115
Sigur.

1240
01:39:50,017 --> 01:39:52,861
Premierul a fost informat.

1241
01:39:52,987 --> 01:39:56,992
Să stăm aici, deoarece alarmele sunt pornite
pentru raidul aerian.

1242
01:39:57,124 --> 01:40:02,472
Înregistrarea este terminată. Conținutul
este în fișele tale. Vă rog să rețineți

1243
01:40:02,596 --> 01:40:06,009
ziarele de dimineață până când aceasta se difuzează la prânz.

1244
01:40:06,133 --> 01:40:12,175
Dacă hârtiile ies înainte, nu există
spunând ce ar putea face unii soldați.

1245
01:40:18,278 --> 01:40:21,157
<i>Îmi cer scuze cu umilitate cu moartea mea
împăratului pentru marea crimă.</i>

1246
01:40:23,617 --> 01:40:26,621
<i> După ce m-am bucurat de harul cald al Domnului meu
nu am! Un cuvânt de lăsat în urmă.</i>

1247
01:40:33,460 --> 01:40:36,168
E prea periculos afară.

1248
01:40:36,296 --> 01:40:39,402
Trebuie să ajung undeva în seara asta.

1249
01:40:44,304 --> 01:40:48,878
Suntem Garda Imperială.
Nu trebuie să mergem împotriva voinței Majestății Sale.

1250
01:40:49,009 --> 01:40:53,651
Un mare general își conduce trupele de încărcare
la o retragere ordonată.

1251
01:40:53,747 --> 01:40:57,524
Așa cum face generalul Anami.
Ar trebui să punem capăt sumbru războiului.

1252
01:40:57,651 --> 01:41:02,430
Generalul Anami a spus că va muri protejând
împărat. Nu va merge liniștit.

1253
01:41:02,556 --> 01:41:04,229
Nu-l înțelegi!

1254
01:41:04,358 --> 01:41:07,669
Momentul istoric este peste noi.
Japonia va trăi sau va muri?

1255
01:41:07,761 --> 01:41:10,708
Va fi protejată politica națională?

1256
01:41:10,831 --> 01:41:14,244
Când germanii au atacat,
sovieticii s-au sacrificat

1257
01:41:14,334 --> 01:41:18,282
20 de milioane într-o luptă decisivă a! Acasă.
Au câștigat.

1258
01:41:18,439 --> 01:41:23,889
Până și Germania a continuat să lupte
onorabil acasă, până când Hitler a murit.

1259
01:41:24,078 --> 01:41:28,891
Siguranța și soarta împăratului și
Japonia se sprijină pe umerii tăi.

1260
01:41:29,016 --> 01:41:30,689
Trebuie să decideți!

1261
01:41:32,052 --> 01:41:33,963
Hatanaka s-a întors.

1262
01:41:43,730 --> 01:41:45,937
Să mă duc să-l verific pe Comandant?

1263
01:41:46,266 --> 01:41:50,715
Văd de unde vii.
Sincer, este admirabil.

1264
01:41:52,439 --> 01:41:56,148
Ida, nu știu care este corect.

1265
01:41:58,112 --> 01:41:59,750
Să mergem la altar.

1266
01:41:59,880 --> 01:42:01,757
Altarul? Unde?

1267
01:42:01,882 --> 01:42:02,758
Altarul Meiji.

1268
01:42:02,883 --> 01:42:04,123
Pentru ce?

1269
01:42:04,251 --> 01:42:06,231
- Să ne purificăm inimile.
- Generale!

1270
01:42:06,320 --> 01:42:08,163
Te vei ridica sau nu?

1271
01:42:30,677 --> 01:42:32,281
A aprobat comandantul?

1272
01:42:33,447 --> 01:42:35,620
Se duce la Altarul Meiji pentru a decide.

1273
01:42:35,849 --> 01:42:36,850
El câștigă timp.

1274
01:42:36,984 --> 01:42:38,088
Așteaptă! Nu!

1275
01:42:38,352 --> 01:42:40,025
Cine eşti tu?

1276
01:42:41,121 --> 01:42:42,031
Stop!

1277
01:43:02,276 --> 01:43:03,482
Tu.

1278
01:43:06,647 --> 01:43:08,126
Nu este timp.

1279
01:43:08,315 --> 01:43:09,350
ce ai...

1280
01:43:09,483 --> 01:43:10,518
Districtul de Est.

1281
01:43:10,984 --> 01:43:13,726
Mulţumesc. Avem nevoie să-i convingi.

1282
01:43:26,500 --> 01:43:27,877
Nu-i nimic. Nu-i nimic.

1283
01:43:28,535 --> 01:43:29,980
Hatanaka!

1284
01:43:30,070 --> 01:43:32,744
Pune ștampila generalului Mort pe ordin.

1285
01:43:33,173 --> 01:43:35,210
Ishihara, contactați Districtul de Est.

1286
01:43:35,342 --> 01:43:36,719
Ridică-te! Ridică-te!

1287
01:43:51,024 --> 01:43:53,937
Grăbește-te și cheamă-i, Koga!

1288
01:43:55,429 --> 01:43:57,534
Unde este? Unde s-a dus'?

1289
01:43:57,664 --> 01:43:59,234
Compactul!

1290
01:43:59,366 --> 01:44:00,743
Garda Imperială este înăuntru!

1291
01:44:00,867 --> 01:44:04,440
Avem nevoie de Armata Districtului de Est
sa te ridici cu noi!

1292
01:44:05,606 --> 01:44:07,085
Ce s-a întâmplat?

1293
01:44:07,207 --> 01:44:08,618
Întoarce-te! Întoarce-te!

1294
01:44:13,880 --> 01:44:16,224
Condu, vrei?

1295
01:44:16,617 --> 01:44:18,790
Împreună, Koga!

1296
01:44:19,052 --> 01:44:20,395
ce faci?

1297
01:44:23,690 --> 01:44:28,435
Nu vă faceți griji Cmdr. Haga.
Maj. Ishihara este pe drum.

1298
01:44:28,562 --> 01:44:30,439
Gen. Anami va apărea în curând.

1299
01:44:30,564 --> 01:44:33,636
Pregătește-te! Pune benzi albe
Gărzile Imperiale.

1300
01:44:34,935 --> 01:44:36,539
Koga, harta. Ge! Harta.

1301
01:44:36,870 --> 01:44:37,644
Harta!

1302
01:44:37,771 --> 01:44:38,875
Ține-o împreună!

1303
01:44:38,972 --> 01:44:40,542
Du-te la Academie...

1304
01:44:40,641 --> 01:44:44,088
VII merge la Academie şi
aduna tovarăşii.

1305
01:44:44,278 --> 01:44:45,154
Vorbește clar!

1306
01:44:48,915 --> 01:44:51,156
Oder la regiment! Ridică-te!

1307
01:44:51,418 --> 01:44:52,556
Ridică-te!

1308
01:44:53,754 --> 01:44:55,256
Ne ridicăm!

1309
01:44:57,791 --> 01:44:59,270
Este o lovitură de stat!

1310
01:44:59,960 --> 01:45:02,304
Cmdr. Haga! Acestea sunt comenzile!

1311
01:45:11,271 --> 01:45:12,841
Atenție tuturor paznicilor.

1312
01:45:12,973 --> 01:45:19,515
Prinde acum pe oricine părăsește Palatul.
Sunt implicați în discursul împăratului.

1313
01:45:19,646 --> 01:45:20,989
Dezarmați Poliția Palatului.

1314
01:45:21,114 --> 01:45:22,855
Dezarmați Poliția Palatului!

1315
01:45:35,162 --> 01:45:36,334
Pune armele aici!

1316
01:45:37,998 --> 01:45:39,875
Generalul Mori este ucis.

1317
01:45:42,536 --> 01:45:47,042
Sunt aici pentru a primi instrucțiuni de la
Coordonator al Armatei Districtului de Est, domnule!

1318
01:45:48,842 --> 01:45:51,220
Cine eşti tu?

1319
01:45:51,345 --> 01:45:52,153
presupun

1320
01:45:52,679 --> 01:45:53,987
noi suntem rebelii.

1321
01:46:00,520 --> 01:46:02,796
Mă sinucid în seara asta.

1322
01:46:03,023 --> 01:46:06,732
S-a ajuns până aici. Nu te voi opri, domnule.

1323
01:46:08,362 --> 01:46:11,172
Bun. Fm uşurat.

1324
01:46:11,965 --> 01:46:13,239
Bea cu mine.

1325
01:46:13,967 --> 01:46:17,881
Hatanaka a sperat că te vei ridica alături de noi.
Bu! Te văd acum

1326
01:46:18,004 --> 01:46:19,847
Știu că nu are rost.

1327
01:46:19,973 --> 01:46:23,147
Moartea mea va aduce un fel de închidere.

1328
01:46:25,212 --> 01:46:26,384
Nu, nu.

1329
01:46:26,513 --> 01:46:28,584
Du-te și ia o ceașcă de ceai sau așa ceva.

1330
01:46:31,518 --> 01:46:33,930
Familia mea are un motto.

1331
01:46:41,027 --> 01:46:43,837
„Slujește cauza imperială,
dar nu războinicul.

1332
01:46:43,930 --> 01:46:47,275
M-am intrebat
daca am fost fidel la asta...

1333
01:46:47,567 --> 01:46:51,947
Este un îndemn să-i dai totul
să ne protejăm politica națională

1334
01:46:53,039 --> 01:46:54,712
dar atrăgând la putere

1335
01:46:56,443 --> 01:46:57,854
ratează ideea.

1336
01:47:01,381 --> 01:47:03,383
Sechestram postul de radio.

1337
01:47:08,522 --> 01:47:09,933
Unde sunt inregistrarile?

1338
01:47:10,056 --> 01:47:11,626
Nu se află încă.

1339
01:47:12,225 --> 01:47:13,295
Caută totul!

1340
01:47:16,797 --> 01:47:17,969
În afara drumului!

1341
01:47:20,901 --> 01:47:21,936
Lasă-mă să trec.

1342
01:47:22,068 --> 01:47:22,978
Ține!

1343
01:47:25,372 --> 01:47:26,715
Echipa radio?

1344
01:47:26,807 --> 01:47:28,286
Da, ingineri de înregistrare.

1345
01:47:28,408 --> 01:47:30,149
Înconjoară-i!

1346
01:47:31,111 --> 01:47:32,818
Du-i la postul de pază.

1347
01:47:33,380 --> 01:47:36,987
Sunt de la Ministerul
Casa Imperială.

1348
01:47:37,484 --> 01:47:39,088
VII înapoi la minister.

1349
01:47:39,286 --> 01:47:40,492
Mă întorc, bine?

1350
01:47:41,955 --> 01:47:42,956
Echipa de inregistrari!

1351
01:47:43,089 --> 01:47:44,796
Bun. Adu-le peste!

1352
01:47:46,393 --> 01:47:50,307
Pune-i în cazarmă.
Mă întorc la HQ.

1353
01:47:50,430 --> 01:47:51,602
Cine va interoga?

1354
01:47:51,965 --> 01:47:53,308
VII trimite pe cineva.

1355
01:47:54,734 --> 01:47:55,940
Pe aici.

1356
01:47:57,804 --> 01:47:58,578
Intră.

1357
01:47:59,773 --> 01:48:00,843
Intră!

1358
01:48:03,243 --> 01:48:04,688
Grabă!

1359
01:48:09,082 --> 01:48:10,959
Nu pot contacta Palatul.

1360
01:48:11,084 --> 01:48:13,860
Vom vorbi cu ei și
înfrânge rebeliunea.

1361
01:48:13,987 --> 01:48:18,697
Am trimis ofițeri de stat major la Palat.
Vă rugăm să așteptați până vom afla mai multe.

1362
01:48:18,825 --> 01:48:22,432
Nu va fi suficient să ne sinucidem dacă
Împăratul este rănit.

1363
01:48:22,529 --> 01:48:26,500
Ne-am putea dăuna propriei lupte în
negru al nopții.

1364
01:48:26,867 --> 01:48:29,609
Dă-mi permisiunea să comand trupele noastre.

1365
01:48:30,036 --> 01:48:33,950
Solicitați paznici MP în cazul în care
Comandantul pleacă.

1366
01:48:34,040 --> 01:48:37,283
- Da, domnule.
- Verificați toate liniile din Palat.

1367
01:48:37,377 --> 01:48:40,517
Trebuie să existe o linie de lucru
rebelii folosesc.

1368
01:48:42,516 --> 01:48:45,656
CO al Regimentului 7 vrea
pentru a confirma o comandă.

1369
01:48:49,656 --> 01:48:54,127
A fost emis un ordin de către Statul Major,
dar este suspect.

1370
01:48:54,227 --> 01:48:56,798
Am venit să vă aud intenția.

1371
01:48:56,897 --> 01:49:00,674
Gen. Mon este ucis și a
a fost emis ordin fals.

1372
01:49:00,800 --> 01:49:03,747
Regimentul 7 ne va raporta.
Așteptare.

1373
01:49:08,842 --> 01:49:10,253
Col. Ida?

1374
01:49:11,177 --> 01:49:16,752
Du-te înapoi la Palat și
convinge-l pe Hatanaka din asta. Folosește mașina noastră.

1375
01:49:23,256 --> 01:49:25,065
Cu siguranță este o lovitură de stat.

1376
01:49:25,191 --> 01:49:27,102
La fel ca incidentul din 2.26.

1377
01:49:27,561 --> 01:49:30,940
Linie directă către Cartierul General al Gărzii Imperiale!

1378
01:49:52,285 --> 01:49:54,697
Soldații se înfățișează.

1379
01:50:06,866 --> 01:50:08,436
Nu suntem tăiați pentru o lovitură de stat.

1380
01:50:08,568 --> 01:50:11,105
Trebuie să avem grijă de Împărat.

1381
01:50:11,237 --> 01:50:12,773
Nu prin față.

1382
01:50:12,906 --> 01:50:13,748
Intrarea de nord!

1383
01:50:21,881 --> 01:50:23,258
Rămâi înăuntru! Asta e un ordin!

1384
01:50:23,383 --> 01:50:25,090
În niciun caz să ieșim!

1385
01:50:25,785 --> 01:50:27,287
Noapte bună.

1386
01:50:42,002 --> 01:50:43,310
Îl voi întreba pe prizonier.

1387
01:50:43,436 --> 01:50:44,938
Unde este generalul Anami?

1388
01:50:45,472 --> 01:50:46,644
Să-l sunăm.

1389
01:50:46,773 --> 01:50:48,446
Generalul Mori a murit.

1390
01:50:49,576 --> 01:50:50,782
Ce?

1391
01:50:51,678 --> 01:50:54,284
Vă rugăm să preluați comanda Gărzii.

1392
01:50:54,414 --> 01:50:55,614
Dar șeful de stat major?

1393
01:50:55,649 --> 01:50:57,492
El este la sediul districtului de Est.

1394
01:50:58,318 --> 01:50:59,956
Cerându-le să ni se alăture.

1395
01:51:05,659 --> 01:51:09,539
Spune-mi cum a murit generalul Mori.

1396
01:51:09,663 --> 01:51:12,371
Maj. Kubota investighează.

1397
01:51:12,632 --> 01:51:14,543
Vei prelua comanda?

1398
01:51:17,170 --> 01:51:18,649
o voi face. Cu toate acestea

1399
01:51:19,205 --> 01:51:20,548
ne vom retrage

1400
01:51:21,174 --> 01:51:25,486
de la Palat dacă nu
Generalul Anami este aici până la ora 05:00.

1401
01:51:28,348 --> 01:51:30,726
Foarte bine. Încă două ore.

1402
01:51:31,618 --> 01:51:33,723
Hatanaka, să mergem la prizonieri.

1403
01:51:34,354 --> 01:51:35,059
Koga?

1404
01:51:40,860 --> 01:51:44,239
Știm că ai înregistrat în
biroul împăratului.

1405
01:51:44,831 --> 01:51:47,505
Cine a scos înregistrările la post?

1406
01:51:47,634 --> 01:51:49,910
Îmi amintesc că inginerii le aveau.

1407
01:51:50,036 --> 01:51:53,142
Au spus că șeful știe,
și a spus că știi.

1408
01:51:53,373 --> 01:51:55,046
S-ar putea să spună așa, dar...

1409
01:51:55,341 --> 01:51:58,345
Unde sunt miniștrii Kido și Ishiwata?

1410
01:51:59,345 --> 01:52:01,416
Când am plecat de la Minister

1411
01:52:01,548 --> 01:52:05,223
se odihneau în camerele lor.
Erau foarte obosiți.

1412
01:52:09,989 --> 01:52:11,366
Sa pot

1413
01:52:11,591 --> 01:52:13,867
te intreb ceva?

1414
01:52:15,929 --> 01:52:16,737
Da.

1415
01:52:16,863 --> 01:52:19,844
Ți-ai scris testamentul?

1416
01:52:21,501 --> 01:52:23,208
Voinţă?

1417
01:52:24,037 --> 01:52:29,248
Am 30 de testamente scrise
pentru familia și prietenii mei.

1418
01:52:29,375 --> 01:52:31,912
Revizuindu-le, îmi permite să mă văd în...

1419
01:52:32,045 --> 01:52:33,080
Col. Ida s-a întors.

1420
01:52:39,052 --> 01:52:40,895
Col. Ida! Cum am mers?

1421
01:52:41,020 --> 01:52:44,433
S-au răcorit.
Noi am eșuat. Retrage oamenii noștri.

1422
01:52:44,557 --> 01:52:46,594
Avem 16 prizonieri.

1423
01:52:47,427 --> 01:52:49,600
I-am înconjurat și pe Obunko.

1424
01:52:49,729 --> 01:52:51,970
Nu avem de ce să ne temem.

1425
01:52:52,098 --> 01:52:55,477
Prostii. Toată lumea știe
Generalul Mori a murit. Regimentul 7

1426
01:52:55,735 --> 01:53:00,980
raportează acum la Armata Districtului de Est.
Vor urma alții. Nu vezi?

1427
01:53:01,107 --> 01:53:03,781
Să tragem trupele înainte de zori.

1428
01:53:04,043 --> 01:53:05,784
Vom lua vina.

1429
01:53:06,880 --> 01:53:08,484
Oamenii ne vor mulțumi

1430
01:53:08,915 --> 01:53:11,987
pentru că le-a dat
visul unei nopți de vară.

1431
01:53:12,318 --> 01:53:14,264
Valul se va întoarce
când apare generalul Anami.

1432
01:53:14,387 --> 01:53:15,127
Imposibil.

1433
01:53:15,255 --> 01:53:16,666
Nu! El este asul nostru în gaură.

1434
01:53:16,790 --> 01:53:18,667
Mă duc să mă verific!

1435
01:53:19,793 --> 01:53:21,295
Trebuie să te retragi până în zori.

1436
01:53:29,068 --> 01:53:33,175
Raportul de la postul de radio spune
recordurile sunt încă aici!

1437
01:53:33,506 --> 01:53:34,644
Nu le-a luat nimeni?

1438
01:53:34,774 --> 01:53:36,412
Să-i mai întrebăm pe prizonieri?

1439
01:53:36,509 --> 01:53:40,514
Mai bine să cauți Kido și Ishiwata
în minister.

1440
01:53:40,647 --> 01:53:41,352
O voi face.

1441
01:53:41,481 --> 01:53:42,653
Mulţumesc.

1442
01:53:51,157 --> 01:53:52,500
Ține-o împreună, Koga!

1443
01:53:54,494 --> 01:53:55,871
Cine eşti tu?

1444
01:53:56,496 --> 01:53:57,304
Un camerlan.

1445
01:53:57,430 --> 01:53:58,670
Unde sunt Kido și Ishiwata?

1446
01:53:58,798 --> 01:54:00,709
Eu sunt un nimeni. Nu știu.

1447
01:54:00,834 --> 01:54:02,836
Unde sunt înregistrările?

1448
01:54:02,969 --> 01:54:03,879
Nu știu.

1449
01:54:04,003 --> 01:54:05,277
Unde sunt?

1450
01:54:05,371 --> 01:54:07,044
Nu știu!

1451
01:54:07,473 --> 01:54:10,545
Proștii nu vor primi nimic făcând asta.

1452
01:54:11,144 --> 01:54:13,021
Oh, unde este ministrul Ishiwata?

1453
01:54:13,146 --> 01:54:18,391
Ascunsă în subsol. Soldații
se poate întoarce în orice moment. Vă rog grăbiți-vă.

1454
01:54:18,618 --> 01:54:20,291
Mă mișc cât de repede pot.

1455
01:54:20,386 --> 01:54:22,024
Știi, Majestatea Sa

1456
01:54:23,189 --> 01:54:27,069
era îngrijorat de nunta lui Kimiko.

1457
01:54:30,063 --> 01:54:33,567
Anan este un om norocos.

1458
01:54:37,537 --> 01:54:38,743
Oh! al meu

1459
01:54:39,205 --> 01:54:41,583
E trecut de trei.

1460
01:54:43,343 --> 01:54:48,088
Mă voi sinucide presupunând că este pe 14.
Data demisia mea la fel.

1461
01:54:48,748 --> 01:54:49,749
Da, domnule.

1462
01:54:49,983 --> 01:54:53,021
Aveam să o fac pe 20.

1463
01:54:54,387 --> 01:54:56,424
Aniversarea morții fiului meu.

1464
01:54:56,689 --> 01:54:58,600
Dar ar fi prea târziu.

1465
01:54:58,858 --> 01:55:01,031
Al 14-lea este cel al morții tatălui meu.

1466
01:55:01,327 --> 01:55:03,238
Familia în primul rând.

1467
01:55:03,363 --> 01:55:06,367
Ce a învățat Kusunoki Masashige?

1468
01:55:08,201 --> 01:55:11,114
Să-și prețuiască familia.

1469
01:55:28,021 --> 01:55:31,230
Spune-mi, în ce sens este Palatul?

1470
01:55:50,643 --> 01:55:52,145
Înregistrările sunt în siguranță?

1471
01:55:52,278 --> 01:55:53,814
Verificându-le

1472
01:55:54,280 --> 01:55:55,554
le-ar expune.

1473
01:55:55,648 --> 01:55:56,490
Dar, nu putem...

1474
01:55:56,616 --> 01:55:59,654
Trebuie să luăm contact cu Obunko.

1475
01:56:00,253 --> 01:56:02,494
Aleea interioară a grădinii este afară.

1476
01:56:02,956 --> 01:56:05,960
Asta pleacă din calea
tunelul Momijiyama.

1477
01:56:06,092 --> 01:56:08,129
Obunko este atât de aproape!

1478
01:56:09,295 --> 01:56:10,171
hai sa incercam-

1479
01:56:10,296 --> 01:56:15,006
Doi dintre cei trei sunt afară. Celălalt este
neapărat să fie blocat, de asemenea.

1480
01:56:15,134 --> 01:56:16,909
Soldații japonezi nu sunt proști.

1481
01:56:17,804 --> 01:56:18,646
Unde?

1482
01:56:18,738 --> 01:56:21,014
Voi consulta aghiotantul.

1483
01:56:26,779 --> 01:56:30,454
Ce-ar fi să spunem „voing hack to”
în loc să „merg la”?

1484
01:56:30,583 --> 01:56:32,358
O chestiune de frazare?

1485
01:56:32,986 --> 01:56:34,465
Eu nu cred acest lucru.

1486
01:56:36,789 --> 01:56:37,927
Ține!

1487
01:56:38,024 --> 01:56:40,971
Suntem camelieri.
Ne întoarcem la

1488
01:56:41,494 --> 01:56:43,531
pe Obunko. Putem trece?

1489
01:56:45,264 --> 01:56:46,368
Daţi-i drumul.

1490
01:56:50,370 --> 01:56:52,543
L! Era o chestiune de frazare.

1491
01:57:02,782 --> 01:57:04,193
O amintire.

1492
01:57:04,517 --> 01:57:05,894
General.

1493
01:57:06,486 --> 01:57:09,399
Ce vrei să-i spun familiei tale?

1494
01:57:11,124 --> 01:57:14,833
Spune-i lui Ayako că am încredere în ea și că sunt recunoscător.

1495
01:57:16,295 --> 01:57:18,241
E o soție bună.

1496
01:57:19,165 --> 01:57:20,405
Pardon!

1497
01:57:20,700 --> 01:57:21,974
Stop!

1498
01:57:24,337 --> 01:57:25,247
Mă duc să verific.

1499
01:57:25,471 --> 01:57:26,882
Col. Takeshita este o rudă.

1500
01:57:27,006 --> 01:57:29,077
Nu mă atinge! Opreste-te!

1501
01:57:31,811 --> 01:57:33,347
Nu puteți trece.

1502
01:57:34,747 --> 01:57:37,353
Destul, destul! Încetează, sergent!

1503
01:57:37,483 --> 01:57:38,553
Taci, Ida!

1504
01:57:49,662 --> 01:57:51,232
Acum am doi să mă ajute.

1505
01:57:51,364 --> 01:57:54,538
Nu, domnule. Te voi urma.

1506
01:57:57,570 --> 01:57:58,947
Don'! Fii un prost!

1507
01:57:59,505 --> 01:58:01,075
Lasă-mă să te urmăresc.

1508
01:58:06,512 --> 01:58:08,583
Nimeni nu moare în afară de mine.

1509
01:58:09,749 --> 01:58:11,057
Înțeles?

1510
01:58:11,451 --> 01:58:12,293
Da, domnule.

1511
01:58:15,388 --> 01:58:16,389
Este ceea ce este.

1512
01:58:17,957 --> 01:58:19,800
Vom bea la rămas bun.

1513
01:58:19,926 --> 01:58:22,805
Mâinile tale nu vor fi stabile
dacă bei prea mult.

1514
01:58:22,929 --> 01:58:24,465
Fm departe de a fi beat.

1515
01:58:25,364 --> 01:58:29,904
Băutul face să curgă sângele.
O să pierd mult sânge pentru un sfârșit sigur.

1516
01:58:33,039 --> 01:58:36,111
Nu-ți mai face griji. Hai să bem!

1517
01:58:41,080 --> 01:58:44,618
generalul Takashima,
Avem Securitatea Palatului pe linie!

1518
01:58:48,421 --> 01:58:51,630
Cmdr. Haga? Acesta este Takashima.
Armata Districtului de Est.

1519
01:58:51,757 --> 01:58:52,599
generalul Takashima?

1520
01:58:52,725 --> 01:58:54,102
<i>Imediat“.</i>

1521
01:58:54,227 --> 01:58:57,299
Imediat ce, domnule? generalul Takashima?

1522
01:58:58,231 --> 01:59:03,180
Acesta este col. Hatanaka. Generale, vă rog
ascultați rugăciunea noastră fierbinte.

1523
01:59:03,402 --> 01:59:07,009
<i>Starea de lucruri... este stabilită...
imediat...</i>

1524
01:59:08,074 --> 01:59:11,453
Actul tău altruist este admirabil.

1525
01:59:11,911 --> 01:59:15,484
Dar, ne vom supune împăratului.
Retrageți-vă acum și

1526
01:59:15,615 --> 01:59:16,685
<i>nu veți fi rebeli.</i>

1527
01:59:16,849 --> 01:59:18,954
Vă rugăm să ne acordați 10 minute.

1528
01:59:19,085 --> 01:59:21,361
Cu 10 minute înainte de discurs

1529
01:59:21,754 --> 01:59:24,758
a Majestăţii Sale.
Vrem! Oamenii să ne audă.

1530
01:59:25,191 --> 01:59:27,831
Vă rugăm să ne ajutați să ajungem la postul de radio.

1531
01:59:27,960 --> 01:59:31,032
<i>Dă-i drumul, Hatanaka.
S-a terminat, nu vezi?</i>

1532
01:59:33,499 --> 01:59:38,209
Dacă continui cu această rebeliune,
va trebui să mă omori.

1533
01:59:43,509 --> 01:59:46,888
Cel mai proactiv este încă departe
de la standardul lui Dumnezeu.

1534
01:59:49,148 --> 01:59:51,059
S-a terminat, Hatanaka.

1535
02:00:06,799 --> 02:00:10,212
Înțelegeți că este o rebeliune în curs.

1536
02:00:10,803 --> 02:00:15,411
Noi, ca Obunko, mus! Arată-le rebelilor
suntem gata să luptăm.

1537
02:00:15,675 --> 02:00:17,245
Gata de lupta'?

1538
02:00:17,376 --> 02:00:20,084
La ferestre sunt obloane de oțel.

1539
02:00:20,213 --> 02:00:22,215
Dar, nu au fost niciodată închise.

1540
02:00:22,348 --> 02:00:23,986
Acum vor fi.

1541
02:00:26,852 --> 02:00:28,593
Avioane inamice atacă!?

1542
02:00:40,766 --> 02:00:43,838
Omorâți doar premierul și Sakomizu!

1543
02:00:43,936 --> 02:00:46,212
Premierul s-a întors acasă.

1544
02:00:46,339 --> 02:00:47,784
Poate ataca acolo?

1545
02:00:47,907 --> 02:00:49,352
Acolo este Sakomizu.

1546
02:00:50,042 --> 02:00:51,453
E cu premierul.

1547
02:00:52,378 --> 02:00:53,755
Sakomizu este?

1548
02:00:53,879 --> 02:00:54,619
Cu premierul.

1549
02:00:55,014 --> 02:00:56,288
Premierul?

1550
02:00:56,549 --> 02:00:58,222
Cu Sakomizu.

1551
02:01:03,122 --> 02:01:04,931
Trebuie să scapi repede!

1552
02:01:05,057 --> 02:01:07,230
voi merge. Mă duc acum.

1553
02:01:08,027 --> 02:01:11,565
Sună-l pe premier acasă.
Trebuie să scape imediat.

1554
02:01:12,765 --> 02:01:16,645
Știi unde este Maruyama?
Știi cum să ajungi acolo?

1555
02:01:20,239 --> 02:01:22,150
Să ardem locul ăsta.

1556
02:01:23,442 --> 02:01:24,978
Ardem locul.

1557
02:01:25,111 --> 02:01:26,385
Încărca!

1558
02:01:33,619 --> 02:01:36,828
Acesta a fost purtat chiar de Majestatea Sa.

1559
02:01:36,956 --> 02:01:39,960
Mi l-a dat când l-am slujit.

1560
02:01:55,675 --> 02:02:01,148
<i>Alarma de raid aerian a fost anulată,
dar continuă să rămâi în alertă.</i>

1561
02:02:03,282 --> 02:02:05,956
Trebuie să lansăm acum. Setează-l.

1562
02:02:07,420 --> 02:02:09,866
Nu putem transmite în timpul unei alarme.

1563
02:02:09,989 --> 02:02:11,366
Don'! Vorbește înapoi!

1564
02:02:12,124 --> 02:02:12,932
Fă-o.

1565
02:02:16,629 --> 02:02:17,539
Să mergem.

1566
02:02:28,941 --> 02:02:33,549
Te rog, lasă-mă să ies în aer în timpul
știrile de la ora 5.

1567
02:02:34,547 --> 02:02:38,188
Emisiunile trebuie șterse cu
Armata Districtului de Est.

1568
02:02:38,317 --> 02:02:40,058
E un inginer!

1569
02:02:41,153 --> 02:02:44,032
Tocmai testează microfonul.
Mai întâi ai nevoie de 10...

1570
02:02:53,632 --> 02:02:55,407
Începeți testul microfonului.

1571
02:02:59,171 --> 02:03:00,343
Începeți testul microfonului.

1572
02:03:00,473 --> 02:03:02,475
S-a întrerupt curentul în camera de control.

1573
02:03:22,528 --> 02:03:24,530
Tuturor ofițerilor din Armată!

1574
02:03:25,998 --> 02:03:28,376
Sovieticii au atacat în sfârșit Japonia...

1575
02:03:29,702 --> 02:03:31,613
Opreste-te! Stop!

1576
02:03:32,705 --> 02:03:34,685
Cmdr. Watanabe! Vino aici!

1577
02:03:36,375 --> 02:03:38,719
Oricum l-au deghizat,

1578
02:03:39,245 --> 02:03:41,782
ambiția lor de a invada Asia este clară.

1579
02:03:41,914 --> 02:03:42,756
H a ajuns la asta

1580
02:03:43,215 --> 02:03:45,126
<i>și trebuie spus ceva.</i>

1581
02:03:45,785 --> 02:03:47,560
Este o comandă falsă!

1582
02:03:48,521 --> 02:03:49,932
Ordinul este fals!

1583
02:03:55,628 --> 02:03:58,234
Războiul sfânt trebuie dus până la capăt.

1584
02:03:58,364 --> 02:04:03,245
Deși stai întins pe câmp, mănâncă iarbă
și roade din din

1585
02:04:03,436 --> 02:04:06,747
lupta orice ar fi.
Ai încredere că există viață în moarte.

1586
02:04:07,440 --> 02:04:09,647
Slujește-ți pământul timp de șapte vieți.

1587
02:04:11,076 --> 02:04:13,989
<i>Dacă! Singur încă trăiește, a spus Lord Kusunoki...</i>

1588
02:04:19,452 --> 02:04:21,329
<i>Țara zeilor nu va fi parohială.</i>

1589
02:04:28,761 --> 02:04:31,298
Comiți trădare.

1590
02:04:32,932 --> 02:04:34,172
Arestează-l!

1591
02:04:39,805 --> 02:04:41,443
col. Watanabe.

1592
02:04:41,640 --> 02:04:46,680
Sunați pe Cmdr. Haga la Palat.
Spune-i să mă întâlnească la Poarta Inui.

1593
02:04:53,752 --> 02:04:56,858
CO al parlamentarului este aici despre
incidentul Palatului.

1594
02:04:57,957 --> 02:04:59,595
Îl iei.

1595
02:04:59,692 --> 02:05:00,762
Dar...

1596
02:05:00,860 --> 02:05:04,706
Dacă nu s-a terminat, eu! Va el în curând.

1597
02:05:06,298 --> 02:05:07,368
Da, domnule.

1598
02:05:11,670 --> 02:05:12,876
Ida.

1599
02:05:15,307 --> 02:05:16,479
Vreau să fiu singur.

1600
02:05:36,462 --> 02:05:38,703
Ce sa întâmplat cu Hatanaka?

1601
02:05:38,831 --> 02:05:42,540
Și-a pus oamenii să se predea,
apoi a mers la Palat.

1602
02:05:42,668 --> 02:05:43,908
Palatul.

1603
02:06:36,689 --> 02:06:38,259
Să-ți eliberez capul?

1604
02:06:38,524 --> 02:06:40,128
Nu este nevoie.

1605
02:06:42,595 --> 02:06:44,597
Lasă-mă în pace.

1606
02:07:35,814 --> 02:07:38,021
E timpul să-l trezești pe Majestatea Sa.

1607
02:07:38,317 --> 02:07:42,527
Rebeliunea este anulată.
Putem aștepta până se termină totul.

1608
02:07:48,160 --> 02:07:49,002
Ce s-a întâmplat?

1609
02:08:03,976 --> 02:08:05,148
sora.

1610
02:08:25,164 --> 02:08:30,079
Sunt aici să-ți spun ce ai vrut
stiu cel mai mult.

1611
02:08:32,471 --> 02:08:35,543
Koreaki era un ofițer care
îşi înţelesese oamenii.

1612
02:08:35,674 --> 02:08:38,587
Putea într-adevăr să comunice cu ei.

1613
02:08:45,317 --> 02:08:46,728
Bună dimineaţa.

1614
02:08:48,554 --> 02:08:49,828
Bună dimineaţa.

1615
02:08:50,355 --> 02:08:53,495
Se pare că ceva se întâmpla
aseară.

1616
02:08:53,592 --> 02:08:54,764
Majestatea Sa este în siguranță.

1617
02:08:54,893 --> 02:08:56,236
Seif.

1618
02:08:56,695 --> 02:08:57,571
Înregistrările?

1619
02:08:57,696 --> 02:08:59,266
Sunt în siguranță.

1620
02:08:59,531 --> 02:09:00,566
Unde sunt?

1621
02:09:00,699 --> 02:09:01,700
Aici.

1622
02:09:27,693 --> 02:09:33,735
Gardienii s-au repezit înăuntru, cu pantofii încălțați, s-au aruncat
l-a ridicat și a scăpat pe spate.

1623
02:09:33,866 --> 02:09:36,972
Big Bro a avut întotdeauna un noroc incredibil.

1624
02:09:37,703 --> 02:09:40,115
Gloanțele de plumb nu pot să-l prindă.

1625
02:09:40,239 --> 02:09:41,775
Pentru că are mingi?

1626
02:09:41,907 --> 02:09:43,648
Michiko, cine ți-a spus asta?

1627
02:09:43,776 --> 02:09:45,619
mi-a spus bunicul.

1628
02:09:50,382 --> 02:09:52,555
Se pare că discursul va fi difuzat la prânz.

1629
02:09:53,252 --> 02:09:56,665
Acum ne putem considera treaba terminată.

1630
02:09:56,822 --> 02:09:58,927
Doamna lui H să solicite demisia Cabinetului.

1631
02:09:59,057 --> 02:10:03,301
Sunt de acord. Întocmește-mi o demisie.

1632
02:10:03,829 --> 02:10:05,172
Aici.

1633
02:10:14,339 --> 02:10:18,014
Nu mai e nevoie de un bătrân.

1634
02:10:19,144 --> 02:10:21,852
De două ori am cerut o Decizie Imperială.

1635
02:10:22,414 --> 02:10:24,985
Mi-e cu adevărat rușine.

1636
02:10:25,317 --> 02:10:29,356
Îi conducea și pe 20.

1637
02:10:29,955 --> 02:10:34,961
Strigându-și oamenii cu voce tare.

1638
02:10:36,128 --> 02:10:37,698
Ieși cu toții.

1639
02:10:38,430 --> 02:10:39,773
Ieși cu toții.

1640
02:10:40,866 --> 02:10:42,470
Toate afară.

1641
02:10:44,670 --> 02:10:46,877
Au mers la pescuit

1642
02:10:47,840 --> 02:10:50,218
la un lac din Changde.

1643
02:10:51,944 --> 02:10:56,051
Când beau, cânta

1644
02:10:56,548 --> 02:10:58,858
și chiar dansează.

1645
02:10:59,384 --> 02:11:01,386
<i>Dansul prostesc kappa.</i>

1646
02:11:02,120 --> 02:11:04,361
Le-a spus că tu l-ai învățat.

1647
02:11:04,489 --> 02:11:09,905
<i>Suntem foarte conștienți de cele mai interioare
sentimente ale tuturor, supușii noștri.</i>

1648
02:11:10,062 --> 02:11:14,511
<i>Cu toate acestea, este în conformitate cu dictatul
timpul și soarta</i>

1649
02:11:14,633 --> 02:11:18,171
<i>că am hotărât să deschidem calea</i>

1650
02:11:18,303 --> 02:11:20,579
<i>pentru pacea mare pentru toate generațiile
să vină</i>

1651
02:11:20,706 --> 02:11:25,746
<i>suportând insuportabilul și
suferind ceea ce este de nesuferit.</i>

1652
02:11:26,378 --> 02:11:30,986
<i>Fiind capabil să protejeze și
menține politica națională.</i>

1653
02:11:31,083 --> 02:11:36,055
<i>Suntem mereu cu voi, binele nostru și
subiecti loiali</i>

1654
02:11:36,188 --> 02:11:39,891
<i>bazându-te pe sinceritatea și integritatea ta.</i>

1655
02:11:39,892 --> 02:11:41,572
<i>Te bazezi pe sinceritatea și integritatea ta.</i>